Vertaling van "espagnole s'étaient engagés " (Frans → Engels) :

Mesdames et Messieurs, les concombres espagnols n’étaient pas contaminés.
Ladies and gentlemen, Spanish cucumbers were not contaminated.

O. considérant qu'en dépit de leurs engagements pris à Monterrey (2002), à Gleneagles (2005), à Paris (2005) ou encore à Accra (2008), pour améliorer la quantité et la qualité de l'aide au développement, beaucoup d'États membres de l'Union n'octroient toujours pas toute l'aide qu'ils s'étaient engagés à délivrer et que lorsqu'elle est délivrée, une partie de cette aide s'avère inadéquate,
O. whereas, despite the undertakings they gave in Monterrey (2002), Gleneagles (2005), Paris (2005) and Accra (2008) to improve the quantity and quality of development aid, many EU Member States still do not grant all the aid they have pledged to provide, and whereas, when they do provide that aid, some proves inappropriate,

Son attentat barbare contre l’aéroport de Madrid a causé la mort de deux Équatoriens, Carlos Alonso Palate et Diego Armando Estacio, qui, en tant qu’immigrés, avaient trouvé leur place dans la société espagnole et étaient ainsi en mesure de soutenir leurs familles en Équateur.
Its barbarous attack on Madrid airport has caused the deaths of two Ecuadoreans, Carlos Alonso Palate and Diego Armando Estacio, who, as immigrants, had found their place in Spanish society and so were able to support their families in Ecuador.

Aides d'État: la Commission clôt les enquêtes menées concernant les radiodiffuseurs publics français, italien et espagnol après les engagements pris de modifier leurs systèmes de financement
State aid: Commission closes inquiries into French, Italian and Spanish public broadcasters following commitments to amend funding systems

La Commission et la présidence espagnole s'étaient engagés à atteindre un résultat de portée plus vaste.
The Commission and the Spanish Presidency had a more ambitious project in mind.

La Commission européenne a décidé ce jour que les aides accordées aux chantiers publics espagnols n'étaient pas conformes aux règles européennes relatives aux aides d'État en faveur de la construction navale.
Today the European Commission decided that aid provided to the public Spanish shipyards is not in line with EC rules on State aid to shipbuilding.

- (DA) Monsieur le Président, permettez-moi de remercier la présidence espagnole pour l’engagement qu’elle a pris en vue de permettre au public l’accès aux réunions du Conseil lors des première et dernière lectures.
– (DA) Mr President, I should like to thank the Spanish Presidency for its undertaking to open Council meetings up to the public during the first and last readings.

Si les intérêts espagnols n’étaient pas correctement pris en considération, la Commission accepterait de prendre les mesures nécessaires, notamment de nouvelles démarches auprès de l’OMC à Genève, dans l’hypothèse d’une confirmation de sa première impression d’infraction aux règles de l’OMC.
However, if insufficient account is taken of Spain's concerns, the Commission is prepared to take the necessary measures, including further steps at the WTO in Geneva, if our initial impression that WTO rules are being infringed is confirmed.

Le gouvernement espagnol s'est engagé à veiller à ce que le cumul de ces deux formes d'aide en faveur des chantiers navals ne dépasse pas le plafond.
The Spanish Government has undertaken that any cumulation of these aids with direct operating aid to the yards will not exceed the aid ceiling.

Le gouvernement espagnol s'est engagé à aménager ce régime de prix pendant la période transitoire de sorte à le rendre conforme aux exigences du traité CEE.
The Spanish Government has undertaken to adjust this price system during the transitional period in such a way as to bring it into line with the requirements of the EEC Treaty.