Traduction de «italien et espagnol » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

français, italien, allemand, espagnol
French, Italian, German, Spanish | FIGS [Abbr.]

oignon italien [ oignon espagnol ]
tropea onion [ Grano onion | Babosa onion | Liria onion ]

les langues de l'Office sont l'espagnol, l'allemand, l'anglais, le français et l'italien
the languages of the Office shall be Spanish, German, English, French and Italian

interprétation à partir de l'espagnol, l'allemand, l'anglais, le français et l'italien
interpretation from each of the languages Spanish, German, English, French and Italian

Espagnol | Espagnole
Spaniard

bouline espagnole | nœud de chaise espagnol
spanish bowline

espagnol [ espagnole ]
Spanish

omelette espagnole | tortilla espagnole | tortilla
tortilla | Spanish omelette | Spanish tortilla

Espagnol [ Espagnole ]
Spaniard

italien
ability to comprehend spoken and written Italian and to speak and write in Italian | competent in Italian | Italian

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voulais vous donner rapidement de l'information ici. À Toronto, les Ukrainiens, les Hongrois, les Polonais, les Roumains, les Italiens, les Espagnols, les Portugais, les Grecs ont comme les Noirs un revenu inférieur à la moyenne.
I wanted to quickly give you some information here that in Toronto those falling between the income average are Ukrainians, Hungarians, Poles, Romanians, Italians, Spaniards, Portuguese, and Greeks as well as blacks.

46. rappelle que les ministres des finances grec, italien et espagnol ont été invités à participer à un échange de vues organisé par sa commission du contrôle budgétaire; regrette qu'aucun des ministres des finances invités ne se soit présenté pour débattre avec les membres de ladite commission des conclusions de la Cour des comptes afin d'améliorer la gestion des fonds structurels et, en définitive, leur base juridique; invite son Président à aborder, lors de la prochaine réunion des chefs d'État, le refus de ces ministres des finances de débattre de ces questions importantes en public avec la commission compétente du Parlement;
46. Recalls that the finance ministers of Greece, Italy and Spain were invited to an exchange of views in Parliament's Committee on Budgetary Control; regrets that none of the invited finance ministers appeared to discuss with members of that committee the Court of Auditors' results with a view to improving the management of Structural Funds and eventually the legal basis; calls on its President to address, at the next meeting of the Heads of State, the refusal by those finance ministers to discuss these important matters in public with Parliament's responsible committee;

45. rappelle que les ministres des finances grec, italien et espagnol ont été invités à participer à un échange de vues organisé par sa commission du contrôle budgétaire; regrette qu'aucun des ministres des finances invités ne se soit présenté pour débattre avec les membres de ladite commission des conclusions de la Cour des comptes afin d'améliorer la gestion des fonds structurels et, en définitive, leur base juridique;
45. Recalls that the finance ministers of Greece, Italy and Spain were invited to an exchange of views in Parliament's Committee on Budgetary Control; regrets that none of the invited finance ministers appeared to discuss with members of that committee the Court of Auditors' results with a view to improving the management of Structural Funds and eventually the legal basis;

7. se félicite du fait que, contrairement à la pratique des présidences antérieures qui, outre la langue nationale, ne proposaient qu'une version anglaise et française de leur site Internet, la présidence française du Conseil présente son site officiel dans les langues officielles les plus parlées de l'Union (anglais, allemand, français, italien et espagnol);
7. Welcomes the fact that, in contrast to the practice of past presidencies, whereby websites were only available in English, French and the language of the incumbent presidency, the French Council Presidency publishes its official website in the most widely spoken official languages of the European Union (English, German, French, Italian and Spanish);

En réalité, chaque fois qu’on signale des tués ou des otages, personne ne demande si des Européens sont impliqués, mais les Italiens demandent s’il y a des Italiens, les Espagnols s’il y a des Espagnols, les Grecs s’il y a des Grecs, les Français s’il y a des Français, etc.
In fact, every time there are killings or kidnappings, nobody asks whether European citizens were involved, but the Italians ask if there were any Italians, the Spanish if there were any Spaniards, the Greeks if there were any Greeks, the French if there were any French people, and so on.

Je pourrais nommer les Allemands, les Grecs, les Italiens, les Espagnols, sans compter les groupes plus récents du Maghreb, du Moyen-Orient, d'Amérique latine, des Caraïbes et de l'Asie.
These include the Germans, the Greeks, the Italians, the Spanish, and then there are the more recently arrived groups from the Maghreb, the Middle East, Latin America, the Caribbean and Asia.

Lors de son service commémoratif émouvant et grandiose à Laval-sur-le-Lac, l'été dernier, cinq langues ont été parlées ou chantées - le latin, l'anglais, le français, l'italien etl'espagnol -, car il était fortement enraciné dans chacune des cultures véhiculées par ces langues.
At his moving and magnificent memorial service in Laval-sur-le-Lac this summer, five languages were spoken and sung - Latin, English, French, Italian and Spanish - for he was so closely and so strongly rooted in each of those cultures.

Les habitants de Guelph-Wellington parlent italien, portugais, espagnol, allemand, arménien et une foule d'autres langues à la maison.
Guelph-Wellington residents speak Italian, Portuguese, Spanish, German, Armenian and a host of other languages in their homes.

La semaine dernière, nous avons discuté de la question avec les représentants des gouvernements italien et espagnol.
Last week we were discussing the same problem with the Italian government and with the Spanish government.