Traduction de «chantiers publics espagnols » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

responsable de chantier voirie | chef de chantier travaux publics et voirie | cheffe de chantier travaux publics et voirie
road construction foreman | road construction project supervisor | road construction supervisor | supervisor of road construction operations

matériel de construction [ engin de chantier | équipement de chantier | matériel de travaux publics ]
construction equipment [ construction plant | construction site equipment | public works equipment | site equipment ]

chantier naval public
publicly owned shipyard

Manœuvres de chantier de travaux publics
Civil engineering labourers

Règlements sur l'hygiène dans les chantiers publics
Public Works Health Regulations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le secteur de la construction navale, je me souviens des décisions négatives ordonnant le remboursement de l’aide - certains d’entre vous s’en rappelleront - concernant les chantiers navals publics espagnols IZAR, les chantiers navals grecs et quelques autres.
In the shipbuilding sector I recall negative decisions ordering repayment of aid – as some of you will remember – with regard to the Spanish public shipyard IZAR, to Greek shipyards and a couple of other ones.

La Commission n'ignore pas que les conséquences de cette décision puissent être graves pour IZAR, ses chantiers navals et ses salariés, mais elle a été saisie de nombreuses plaintes de chantiers navals d'autres États membres de l'Union européenne et même de concurrents espagnols. Plusieurs plaignants rappellent les pertes d'emplois qu'eux-mêmes ont déjà subies à cause des aides d'État illégales qui auraient été versées aux chantiers publics espagnols ces dernières années.
The Commission is aware that the consequences of this decision may be serious for the Spanish public shipyards, and its employees. However, the Commission has received numerous complaints from shipyards in other EU Member States, and even from Spanish competitors. Several of the complainants argue that job losses have already occurred in their companies as a result of suspected illegal state aid provided to the public Spanish shipyards over the last years.

La Commission européenne a décidé ce jour que les aides accordées aux chantiers publics espagnols n'étaient pas conformes aux règles européennes relatives aux aides d'État en faveur de la construction navale.
Today the European Commission decided that aid provided to the public Spanish shipyards is not in line with EC rules on State aid to shipbuilding.

En 1999, la Commission a décidé qu'une aide de 111 millions d'euros versée en 1998 aux chantiers publics espagnols ne pouvait être autorisée et devait être récupérée.
In 1999 the Commission decided that 111 million euro provided in 1998 to the public Spanish shipyards could not be approved and had to be recovered.

Les travailleurs des dix chantiers navals publics espagnols du groupe IZAR se mobilisent et organisent des grèves dans différentes villes espagnoles pour protester contre le plan industriel de restructuration élaboré par la société d’État des participations individuelles (SEPI), qui impliquent la séparation entre les chantiers militaires et les chantiers civils ainsi que la privatisation de ces derniers.
The workers at the ten publicly-owned Spanish shipyards grouped within the IZAR company are now undertaking numerous mobilisations and stoppages in various cities in Spain, in protest at the Industrial Viability Plan for the sector of the State Industrial Holding Company (SEPI), which would mean splitting off the military from the civilian shipyards and privatising the latter.

Les travailleurs des dix chantiers navals publics espagnols du groupe IZAR se mobilisent et organisent des grèves dans différentes villes espagnoles pour protester contre le plan industriel de restructuration élaboré par la société d'État des participations individuelles (SEPI), qui impliquent la séparation entre les chantiers militaires et les chantiers civils ainsi que la privatisation de ces derniers.
The workers at the ten publicly-owned Spanish shipyards grouped within the IZAR company are now undertaking numerous mobilisations and stoppages in various cities in Spain, in protest at the Industrial Viability Plan for the sector of the State Industrial Holding Company (SEPI), which would mean splitting off the military from the civilian shipyards and privatising the latter.

La Commission tient également à souligner qu’elle a reçu de nombreuses plaintes de la part de concurrents dans l’UE à propos de l’aide accordée aux chantiers navals publics espagnols.
The Commission would also like to underline that it has received numerous complaints from competitors in the EU about the aid granted to the public Spanish shipyards.

En 1997, la Commission a autorisé un projet d'aide à la restructuration des chantiers publics espagnols jusqu'à concurrence de 1,376 milliard d'euros (soit 229 milliards d'ESP).
In 1997 the Commission approved a package of aids amounting to up to euro 1 376 million (ESP 229 billion) in support of the restructuring of the public yards in Spain.

Les mesures approuvées consistent en une aide à la production pour les contrats signés au cours de la période 1987-1990 (203 milliards de PTA) et en une compensation des pertes accordée aux chantiers navals espagnols du secteur public au cours de la même période (91,4 milliards de PTA).
The aid approval concerns production aid for contracts signed during the period 1987-90 (203 bn pesetas) and loss compensation granted to publicly owned shipyards in Spain during the same period (91.4 bn pesetas).