Vertaling van "espagnol de leasing fiscal seraient " (Frans → Engels) :

déclarer l’annulation partielle de l’article 4.1 de la décision en ce que la Commission a clairement outrepassé ses fonctions en prononçant à l’article 4.1 de la décision la nullité des clauses contractuelles qui prévoyaient une indemnisation en faveur des investisseurs dans l’hypothèse où les avantages fiscaux du régime espagnol de leasing fiscal seraient déclarés constitutifs d’une aide d’État illégale, et
annul in part Article 4.1 of the decision, since the Commission clearly acted ultra vires in declaring invalid, in Article 4.1 of the decision, contractual terms providing for compensation to be paid to the investors in the event that the tax advantages of the Spanish Tax Lease system were declared to be unlawful State aid; and

La décision 2014/200/UE de la Commission, du 17 juillet 2013, concernant l’aide d’État SA.21233 C/11 (ex NN/11, ex CP 137/06) mise à exécution par l’Espagne — Régime fiscal applicable à certains accords de location-financement, également appelé «régime espagnol de leasing fiscal», est annulée.
Annuls Commission Decision 2014/200/EU of 17 July 2013, on the aid scheme SA.21233 C/11 (ex NN/11, ex CP 137/06) implemented by Spain — Tax scheme applicable to certain finance lease agreements, also known as the ‘Spanish Tax Lease System’;

Demande d’annulation de la décision 2014/200/UE de la Commission, du 17 juillet 2013, concernant l’aide d’État SA.21233 C/11 (ex NN/11, ex CP 137/06) mise à exécution par l’Espagne — Régime fiscal applicable à certains accords de location-financement, également appelé «régime espagnol de leasing fiscal» (JO 2014, L 114, p. 1).
Application for annulment of Commission Decision 2014/200/EU of 17 July 2013 on the aid scheme SA.21233 C/11 (ex NN/11, ex CP 137/06) implemented by Spain — Tax scheme applicable to certain finance lease agreements, also known as the ‘Spanish Tax Lease System’ (OJ 2014 L 114, p. 1).

Le présent recours est dirigé contre la décision de la Commission C(2013)4426 final, du 17 juillet 2013, relative au régime fiscal applicable à certains accords de location-financement, également appelé régime espagnol de leasing fiscal [(aide SA. 21233 C/2011, ex NN/2011, ex CP 137/2006)].
By the present action, the applicant contests Commission Decision of 17 July 2013 on the tax regime applicable to certain finance lease agreements, also known as the Spanish Tax Lease System (State Aid SA.21233 C/2011 (ex NN/2011, ex CP 137/2006))

Le présent recours est dirigé contre la décision de la Commission C(2013)4426 final, du 17 juillet 2013 relative au régime fiscal applicable à certains accords de location-financement, également appelé régime espagnol de leasing fiscal [(aide SA. 21233 C/2011, ex NN/2011, ex CP 137/2006)].
This action is brought against Commission Decision C(2013) 4426 final of 17 July 2013 on the tax regime applicable to certain finance lease agreements, also known as the Spanish Tax Lease System (STLS) (State Aid SA.21233 C/2011 (ex NN/2011, ex CP 137/2006)).

Le régime notifié par les autorités espagnoles permet de déduire fiscalement le coût de certains actifs acquis en leasing dès le début de leur construction, sans attendre qu’ils soient exploités commercialement.
The scheme notified by the Spanish authorities makes it possible to deduct for tax purposes the cost of certain assets acquired through leasing as soon as their production begins, without having to wait for them to enter into commercial use.

Selon l'information disponible, ces structures complexes sont mises en place par des banques espagnoles et impliquent en général une compagnie de leasing, des contribuables espagnols désireux de réduire leur base imposable et un groupement d'intérêt économique (GIE), bénéficiaire initial des mesures fiscales en question.
According to the information available, these complex structures were set up by Spanish banks and generally involve a leasing company, Spanish taxpayers wishing to reduce their basic taxable amount and an economic interest grouping (EIG), which is the initial beneficiary of the tax measures in question.