Traduction de «escompter que son diplôme lui rapportera » (Français → Anglais) :

Un jeune européen diplômé peut escompter que son diplôme lui rapportera un gain net total de 176 000 dollars US (moyenne des pays de l’OCDE: 162 000 USD) au cours de sa vie professionnelle, et les avantages budgétaires à long terme de l’enseignement supérieur découlant d’un accroissement des impôts payés et d'autres économies sont presque trois fois supérieurs au coût supporté par les finances publiques.
A European graduate can expect a net gain of USD 176 000 (OECD average: USD 162 000) over his working life and public long-term benefits from higher education through increased tax payments and other savings are almost three times the size of the public costs.

Mais après la gelée, son champ le plus endommagé lui rapportera environ 70 $ l'acre.
After the frost, his worst field will earn him about $70 an acre.

[Français] M. Robert Olivier: L'ACTU croit que cet amendement à la Loi de l'impôt sur le revenu, combiné au maintien à long terme du soutien gouvernemental aux infrastructures du transport en commun, procurera aux Canadiens une mobilité et une qualité de vie, et ce, tout en garantissant au gouvernement que son investissement lui rapportera. Merci de votre attention.
[Translation] Mr. Robert Olivier: CUTA believes that this amendment to the Income Tax Act as well as the provision of long-term government support for the public transit infrastructure will provide Canadians with a better mobility and a better quality of life while ensuring that the government's investment will be profitable.

Le pêcheur cédera-t-il une partie de son quota de pêche pour un poisson qui ne lui rapportera que le tiers du prix attendu?
Will that fisherman give up some of his quota to fish that will net only one-third the expected price?

D'après les recherches que j'ai effectuées, à une certaine époque, la personne qui recevait un diplôme lui permettant d'exercer une profession perdait son statut d'Indien en vertu de la Loi sur les Indiens.
My research indicates that there was a period of time under the Indian Act where, if a person received a professional degree, he or she lost his or her Indian status.