Traduction de «escient et ensuite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Crédit à bon escient: guide de crédit aux particuliers [ Le Crédit à bon escient ]
Credit Wise: a guide to consumer credit [ Credit Wise ]

dénué de pertinence | dépourvu de pertinence | étranger (à) | hors de propos | inopérant | non pertinent | qui n'a aucune influence | qui n'entre pas en ligne de compte | qui n'est d'aucun intérêt | qui n'est pas concerné | qui n'est pas en cause | qui n'est pas pertinent | qui n'est pas utile | qui n'intervient pas | sans importance | sans incidence | sans objet | sans rapport avec le sujet | utilisé à mauvais escient
irrelevant

somme dépensée à bon escient
money well spent

consommation de drogues à mauvais escient
drug misuse

Le crédit à bon escient
Wise Use of Credit

la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global
a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole

ordre lié | ordre DAE | ordre «d'abord et ensuite»
contingent order | contingency order | combination order

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est elle qui attire les jeunes, qui les forme et, ensuite, qui les propulse vers les formations professionnelles, vers les entreprises, les services, afin qu'ils utilisent à bon escient tous les savoirs et le savoir-faire acquis à l'université.
They attract young people, help mold them and then set them on their way to develop professionally within corporations or the service sector, so that they can put to good use all the knowledge and know-how acquired at university.

M. Eugène Bellemare: Mais vous faites partie d'un groupe de conseils d'administration de la rue Bay qui pourrait contrôler votre information et obtenir des renseignements que l'on pourrait ensuite utiliser à mauvais escient ou même dont on pourrait «mésuser».
Mr. Eugène Bellemare: But you belong to a boardroom group on Bay Street that could control your information and get the information so that they may misuse it or even—Mr.

Ensuite, nous travaillons directement auprès des bureaux locaux pour aider à la gestion des fonds et veiller à ce qu'ils soient utilisés à bon escient, d'une façon qui optimise les résultats et nous permet d'en faire rapport au gouvernement canadien. J'allais ajouter que le Comité international de la Croix-Rouge, comme Hossam l'a indiqué, reçoit un financement directement du gouvernement du Canada.
I was going to add that for the International Committee of the Red Cross, as Hossam mentioned, we have a direct funding relationship with the Government of Canada.

Dans cette mission préliminaire qui emporte notre consensus, plusieurs États membres – ceux-là mêmes qui refusent d’expliquer à quoi ils affectent 80 % des fonds communautaires et semblent ensuite sourire quand nous refusons d’approuver les comptes de l’UE – utilisent cet argument pour donner moins d’argent aux fonds communs, limitant les activités de l’UE, exploitant à mauvais escient nos accusations contre les États membres de mal dépenser ces fonds, et utilisant cet argument pour refuser de donner plus que 1 % à cette Assemblée.
In this preliminary mission on which we all agree, several Member States – those that refuse to give explain how they spend 80% of Community funds and then seem to be all smiles when we refuse to approve the EU accounts – use this to justify giving less money to the common fund, limiting EU activity, abusing our accusations that it is the Member States that do not spend correctly and using this argument to refuse to give this House more than 1%.

Je raconte cette histoire pour illustrer la différence entre, d'une part, ce que le projet de loi C-299 cherche à accomplir, à savoir modifier le Code criminel pour dissuader ceux qui seraient tentés d'obtenir frauduleusement des renseignements personnels pour les utiliser ensuite à mauvais escient, et, d'autre part, l'utilisation générique d'information du domaine public, ce que le projet de loi ne vise pas à criminaliser.
I relate this story to illustrate the difference between what Bill C-299 seeks to accomplish, which is to amend the Criminal Code to act as a deterrent to the fraudulent obtaining of personal information for abuse, and the generic use of information within the public domain, which is not the intent of this legislation to criminalize.

Il dit ensuite: «Si la responsabilité de cette situation de conflit d’intérêts semble devoir principalement être imputée au personnel de la ministre, surtout à M. Ihor Wons, et si la confiance de la ministre dans son personnel n’a pas toujours été accordée à bon escient, cela n’empêche pas qu’elle a, dans cette histoire, une grande part de responsabilité, puisque, après tout, les permis de séjour temporaire ont été accordés avec son autorisation directe».
This is followed by his observation, “While the main burden of responsibility for this conflict of interest environment appears to lie with the Minister's staff, primarily with Mr. Ihor Wons, and while the Minister's reliance on her staff was not always well placed, this does not absolve her of major responsibility - after all, it was on her direct authorization that the TRPs were issued”.

Pourquoi ne commençons-nous pas par contrôler si cette aide financière a été utilisée à bon escient et ensuite, par voir ce qu’il advient des droits de l’homme en Afrique du Sud ?
Why do we not monitor, firstly, the use to which this financial aid is put, and, secondly, the human rights situation in South Africa?