Traduction de «erreurs explique pourquoi » (Français → Anglais) :

La combinaison de ces trois erreurs explique pourquoi nous parlons de réforme du Sénat depuis 139 ans.
The combination of the three mistakes is the reason that we have been talking about Senate reform for 139 years.

Je veux bien croire qu'il s'agit d'une erreur faite de bonne foi, mais peut-on m'expliquer pourquoi on ne réussit pas à prouver que c'est le cas? En d'autres mots, peut-on prouver qu'il ne s'agit pas d'une erreur intentionnelle, due à l'indifférence ou à l'insouciance?
Look, I'm prepared to accept that it's an honest mistake, but can you tell me that it fails to meet this test—in other words, that it's tantamount to intentional or an indifference or wilful or reckless?

Si c’est le cas, peut-être la présidence pourrait-elle m’expliquer pourquoi elle prévoit, le 2 décembre, de supprimer le soutien des groupes de cette proposition et peut-être pourra-t-elle réaliser à quel point ce serait une erreur.
If this is the case, perhaps the presidency could explain why, on 2 December, it intends to delete group support from this proposal, and realise how unhelpful this can be.

D'un côté, nous avons un grand groupe de personnes qui comprennent ce qui s'est passé, qui sont disposées à en parler, qui sont prêtes à formuler des recommandations, qui sont prêtes à parler en détail des erreurs qui ont été commises l'année dernière, et qui peuvent nous expliquer pourquoi la mise en quarantaine initiale a été entièrement compromise et pourquoi une deuxième zone de quarantaine a une fois de plus été transgressée.
On the one hand, we have a large group of individuals who understand what happened, who are ready to comment, who are ready to bring forth recommendations and who are ready to go into the details of what went wrong last year and to tell us why we had an initial quarantine and control that was then completely disrupted and a second quarantine zone again was breached.

Les amendements du Parlement contenaient des erreurs techniques et juridiques, ceci expliquant partiellement pourquoi notre comité de conciliation s’est encore davantage rapproché de l’avis de la Commission et du Conseil qu’il ne l’était visiblement déjà au terme de la deuxième lecture.
Parliament’s amendments contained technical and legal errors, which was one factor in the reason why our Conciliation Committee was closer to the view of the Commission and the Council than was still evident after the second reading.

L'honorable Noël A. Kinsella (leader adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, le sénateur Rompkey pourrait-il nous expliquer pourquoi le projet de loi dont nous sommes saisis renferme une erreur et, au lieu de l'étudier à l'étape de la deuxième lecture, pourquoi ne devrions-nous pas tout simplement le renvoyer à l'autre endroit en l'informant de cette erreur?
Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I wonder whether Senator Rompkey could explain to us why the bill that is before us has an error in it, and, rather than even dealing with it at second reading, why we should not just send it back to the other place advising them of that error?

Ne devrions-nous pas mettre une disposition contraignante à l'intention de celles et ceux dont le sondage ne comporte pas de marge d'erreur et exiger qu'ils expliquent pourquoi il n'y a pas de marge d'erreur?
Shouldn't we put in a mandatory provision for those whose surveys have no margin of error and require they explain why there is no margin of error?