Vertaling van "erika qui aurait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

Paquet Erika
Erika package

Paquet Erika I sur la sécurité maritime
Erika I package on maritime safety

paquet Erika II
Erika II package

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une catastrophe maritime telle que le naufrage de l’Erika aurait des conséquences désastreuses.
A maritime disaster such as the ‘Erika’ shipwreck would have a catastrophic effect.

C’est exactement dans ce Parlement que, par des positions réactionnaires, certains députés ont contribué à modifier la législation du paquet Erika , qui aurait empêché à ce maudit navire de circuler sur nos mers - je donne raison sur ce point à Mme la commissaire.
It is precisely in this Parliament that reactionary positions by Members contributed – and in this context I must agree with the Commissioner – to changing the legislation contained in the ‘Erika’ package, which would have prevented this accursed ship from continuing to move around our seas.

C’est exactement dans ce Parlement que, par des positions réactionnaires, certains députés ont contribué à modifier la législation du paquet Erika, qui aurait empêché à ce maudit navire de circuler sur nos mers - je donne raison sur ce point à Mme la commissaire.
It is precisely in this Parliament that reactionary positions by Members contributed – and in this context I must agree with the Commissioner – to changing the legislation contained in the ‘Erika’ package, which would have prevented this accursed ship from continuing to move around our seas.

L’Erika n’aurait pas dû sombrer si un port de refuge avait pu l’accueillir, et elle représente par conséquent un exemple.
The Erika need not have sunk if it could have entered the port, and it is therefore a reflection of the situation here.

Sécurité maritime : une catastrophe comme celle de l'Erika ou du Prestige aurait des effets désastreux en Méditerranée, mer fermée et écologiquement fragile.
Maritime safety: An incident like the sinking of the Erika or of the Prestige would be disastrous in an enclosed sea with such a fragile environment as the Mediterranean.

C'est pourquoi je souhaite souligner que le succès remarquable que suppose l'approbation, aujourd'hui, de ce paquet Erika I n'aurait certainement pas été obtenu sans l'insistance et la fermeté de ce Parlement qui a exercé une pression systématique sur le Conseil tout au long du processus de négociation.
I would therefore like to point out that the considerable success of approving this Erika I package today would certainly not have been achieved had it not been for the insistence and firmness of this Parliament, which has maintained systematic pressure on the Council throughout the negotiation process.

Le trafic pétrolier est important en Méditerranée. Une catastrophe du type de celle de l'Erika en Méditerranée aurait des conséquences irréparables sur cet environnement fragile.
There is a great deal of oil tanker traffic in the Mediterranean, and a disaster of the Erika type would have irreparable consequences on this fragile environment.

Concernant le paquet Erika II, je me contenterai d'une question en forme de remarque, il y en aurait tellement à faire !
Regarding the Erika II package, I shall confine myself to one question in the form of an observation, although there are so many to be made!