Traduction de «envoyer un signal clair montrant » (Français → Anglais) :

Lier les avantages en termes de gaz à effet de serre à l'encouragement de dispositions relatives aux biocarburants contribuerait à les renforcer et à envoyer un signal clair à l'industrie sur l'importance d'une nouvelle amélioration des modes de production à cet égard.
Linking greenhouse gas benefits to encouraging the provisions of biofuels would help to increase their benefits and send a clear signal to the industry of the importance of further improving production pathways in this respect.

Elle a envoyé un signal clair montrant que, à titre de pays, il nous fallait prendre des mesures concrètes afin de veiller à ce que les préoccupations de gens comme les Mohawks de Kanesatake soient non seulement entendues, mais qu'on prenne aussi des mesures pour en tenir compte.
It sent a clear signal that as a country we had to take concrete action to ensure that the concerns of people like the Mohawks of Kanesatake were not only heard but acted upon.

Toutefois, l'absence d'engagements officiels clairs risque de brouiller le signal fort en faveur de l'efficacité énergétique envoyé aux acteurs économiques.
However, there is a risk that the lack of clear formal commitments may confuse the strong signal in favour of energy efficiency to market actors.

Mettre fin au monopole de la Commission canadienne du blé envoie un signal clair montrant que le Canada est prêt à brasser des affaires.
Ending the Canadian Wheat Board’s monopoly is clearly sending a signal that Canada is open for business.

Il est important pour l’Union de disposer d’un instrument solide et flexible qui lui permette d’exprimer sa solidarité, d’envoyer un signal politique clair et d’apporter une véritable assistance aux citoyens confrontés à des catastrophes naturelles majeures ayant de graves répercussions sur le développement économique et social.
It is important for the Union to have at its disposal a sound and flexible instrument to allow it to show solidarity, send a clear political signal and provide genuine assistance to citizens affected by major natural disasters that have serious repercussions on economic and social development.

Le Conseil européen a envoyé un signal clair en appelant de ses vœux la mise en place, d'ici à 2012, d'un régime d'asile européen commun (RAEC) effectif, équitable et protecteur.
The European Council sent a clear signal calling for an effective, fair and protective Common European Asylum System (CEAS) by 2012.

Le Conseil des ministres est invité à examiner ces recommandations afin que le Conseil européen puisse envoyer un signal clair concernant la détermination de l'Union à renforcer ses relations avec l'Iraq, dans le cadre de la résolution 1546 du Conseil de sécurité des Nations unies et aider à poser les fondements d'un Iraq sûr, stable, démocratique et prospère, en paix avec ses voisins et la région, et pleinement actif sur la scène internationale.
The Council of Ministers is invited to consider these recommendations with a view to the European Council sending a clear signal concerning the EU's commitment to strengthening its relations with Iraq in the framework of UNSCR 1546 and to help lay the foundations for a secure, stable, democratic and prosperous Iraq, at peace with its neighbours and its region, and a full and active member of the international community.

Ils constituent pour les entreprises européennes un signal clair montrant que des engagements concrets ont été pris en vue d'améliorer leur environnement.
They give a clear signal to European businesses that concrete commitments are in place to improve the business environment.

En dédiant une réunion entière à la mise en oeuvre des dispositions pertinentes du Traité d'Amsterdam, les Chefs d'Etat et de gouvernement ont envoyé un signal clair de leur détermination à poursuivre une stratégie globale et à long terme avec des objectifs bien définis et structurés.
By devoting a full meeting to the implementation of the key relevant provisions of the Amsterdam Treaty, Heads of State and Government sent out the clear signal that they were determined to pursue a global long-term strategy with well-defined and structured objectives.

De même, nous essayons dans ce projet de loi d'envoyer un signal clair montrant que le gouvernement fédéral exerce ses pouvoirs sur le captage de l'eau dans son état naturel.
We are likewise, in this bill, endeavouring to send a clear signal that the federal jurisdiction is exercising authority with respect to the removal of water in its natural state.