Vertaling van "envoie des dix pourcent comprenant " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, la députée libérale de St. Paul's envoie des dix pourcent comprenant des images insultantes pour la population autochtone, le député libéral de Vancouver-Sud accuse nos forces armées de crimes de guerre et le député libéral de Parkdale—High Park critique sans conviction le Plan d'action économique qui est une réussite. Il n'est donc pas étonnant que le chef libéral n'ait pas invité ces députés à sa conférence des grands penseurs de ce week-end.
Mr. Speaker, when the Liberal MP for St. Paul's sends out ten percenters with images insulting to Canada's aboriginal population, and the Liberal MP for Vancouver South accuses our forces of war crimes, and the Liberal MP for Parkdale—High Park lamely criticizes the success of the economic action plan, it is no wonder the Liberal leader has not invited them to his thinkers conference this weekend.

Je pense que, globalement, nous faisons une surutilisation de ce genre d'envois postaux ou de tous les envois postaux combinés, que ce soit dans un enveloppe, que ce ne soit pas dans une enveloppe, un « dix pourcent » ou le reste.
I think, overall, we overuse that kind of mailing, or all of it combined, whether it's in an envelope, outside an envelope, a ten percenter, or so on.

Les dix pourcent ne sont pas un moyen approprié pour les manoeuvres électorales, et en éliminant les logos partisans sur les dix pour cent et les envois collectifs, nous pouvons faire un grand pas en avant pour s'assurer qu'ils continuent à être utilisés pour faire des débats politiques et des mises à jour des affaires parlementaires.
Ten percenters are not an appropriate venue for electioneering, and by eliminating partisan logos on ten percenters and householders we can take a big step to ensure that they can continue to be used to put forward policy discussions as well as bring updates to parliamentary affairs.

J'ai des exemples — et je ne les ais pas tous photocopiés — d'un parti, pas le nôtre, qui a envoyé ce qui paraissait être un sondage légitime, comme le font beaucoup de députés pour les dix pourcent ou les envois collectifs, puis les constituants reçoivent très rapidement après une lettre partisane les engageant à s'inscrire à ce parti et aussi à faire un don.
So I have examples—and I have not photocopied all of them—of one of the parties, and it's not our party, that sent out what would seem to be a legitimate survey, as many members do in ten percenters or householders, and then closely following on its heels constituents received a partisan letter that was asking for them to sign up to this party as well as asking them if they would like to make a donation.

Chaque fois que cette question a été soulevée, j'ai déclaré que j'étais plus que prêt à examiner l'utilisation des envois collectifs et celles des dix pourcent aussitôt que le gouvernement considérera la nécessité d'examiner ses dépenses de millions et de millions de dollars des contribuables.
Every time this issue has come up, I've said that I'm more than willing to look at the use of householders and the use of ten percenters as soon as the government starts to be aware of the need to look at how they spend millions upon millions of tax dollars.