Traduction de «envoi à domicile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

programme d'envoi à domicile [ programme de publipostage ]
direct mail program

envoi à domicile | expédition à domicile
consignment delivered to door

remise de l'envoi au domicile du destinataire
delivery of item to the place of address

service de soins à domicile [ service à domicile | service d'assistance et de soins à domicile | service de soins et d'aide à domicile | aide à domicile ]
home-care service [ home care service ]

partie à domicile [ match à domicile | rencontre à domicile | affrontement à domicile ]
home game [ home contest | home match ]

enseignement à domicile | éducation à domicile | instruction à domicile
home schooling | homeschooling | home tutoring

fibre optique jusqu'au domicile | fibre jusqu'au domicile | fibre optique à domicile | fibre domestique | fibre optique jusqu'à l'abonné | fibre jusqu'à l'abonné
fiber to the home | FTTH

soutien à domicile | aide à domicile | maintien à domicile
home support

Loi fédérale du 20 mars 1981 sur le travail à domicile | Loi sur le travail à domicile [ LTrD ]
Federal Act of 20 March 1981 on Homeworking | Homeworking Act [ HWorkA ]

envoi d'échantillons à domicile
house sampling | house-to-house sampling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On suppose que les frais généraux sont plus faibles étant donné que la banque n'amasse pas énormément de renseignements et n'envoie aucun agent au domicile d'un client éventuel». J'appelle cela le produit générique de l'assurance-vie, l'assurance à terme.
I call it the generic product of life insurance, just term insurance.

- porter atteinte à la vie privée ou personnelle des décideurs, notamment par l'envoi de cadeaux à leur domicile ou par le fait de se rapprocher des décideurs à leur domicile ou par le biais de leur famille ou de leurs amis;
- interference in the private sphere or personal life of decision-makers, e.g. by sending gifts to a decision-maker’s home address or approaching decision-makers at their home address or via their relatives or friends;

1. Les significations prévues au présent règlement sont faites par les soins du greffier au domicile élu du destinataire, soit par envoi postal recommandé, avec accusé de réception, soit par remise contre reçu.
1. Where these Rules require that a document be served on a person, the Registrar shall ensure that service is effected at that person's address for service either by dispatch by registered post with a form for acknowledgement of receipt or by personal delivery against a receipt.

Les principaux aspects de l’OSU actuelle sont i) la distribution, tous les jours ouvrables, de paquets postaux (lettres, paquets et colis) pesant jusqu’à 20 kg au domicile ou dans les locaux de toute personne physique ou morale au Royaume-Uni (distribution obligatoire du lundi au samedi pour les lettres), ii) au moins une levée tous les jours ouvrables depuis chaque point d’accès et un service d’acheminement, de réception, de levée, de tri et de distribution des paquets postaux à des prix abordables déterminés selon un tarif uniforme, et iii) la prestation d’un service d’envoi recommandé à des prix déterminés selon un tarif uniforme.
The main aspects of the current USO are (i) the delivery of postal packets (letters, packets and parcels) up to 20 kg every working day to the home or premises of every individual or other person in the United Kingdom (Mon-Sat delivery obligations for letters), (ii) at least one collection every working day from each access point, and a service of conveying, receiving, collecting, sorting and delivering postal packets at affordable prices determined in accordance with a uniform tariff, and (iii) the provision of a registered post service at prices determined in accordance with a uniform tariff.

Cette concertation se concrétisait par des discussions en marge de réunions professionnelles par l'envoi aux concurrents des lettres annonçant aux clients des hausses de prix, ou même par l'envoi, au domicile privé des dirigeants des filiales allemandes, des instructions données au personnel commercial.
This concerted action took the form of discussions on the fringes of trade association meetings, the sending to competitors of letters announcing price increases to customers and even the sending, to the private addresses of the directors of the German subsidiaries, of the instructions given to sales forces.

J'ai reçu cet envoi postal à mon domicile le jour de la cérémonie à la mémoire des agents Schiemann, Gordon Johnston et Myrol.
This arrived at the doorstep of my house, actually, on the commemoration ceremonies for Constable Schiemann, Constable Gordon Johnston, and Constable Myrol.

2. Les notifications dont les destinataires n'ont ni domicile ni siège ni établissement dans la Communauté et qui n'ont pas désigné un représentant conformément à l'article 77, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 6/2002 sont faites par l'envoi par la poste des documents à notifier, sous pli ordinaire, à la dernière adresse du destinataire connue de l'Office.
2. Notifications to addressees having neither their domicile nor their principal place of business nor an establishment in the Community and who have not appointed a representative in accordance with Article 77(2) of Regulation (EC) No 6/2002 shall be effected by posting the document requiring notification by ordinary mail to the last address of the addressee known to the Office.

1. Les significations prévues au présent règlement sont faites par les soins du greffier au domicile élu du destinataire, soit par envoi postal recommandé, avec accusé de réception, d'une copie de l'acte à signifier, soit par remise de cette copie contre reçu.
1. Where these Rules require that a document be served on a person, the Registrar shall ensure that service is effected at that person’s address for service either by the dispatch of a copy of the document by registered post with a form for acknowledgement of receipt or by personal delivery of the copy against a receipt.

Les députés peuvent faire imprimer et poster un maximum de quatre envois collectifs par année civile par domicile dans leur circonscription, ce qui représente en moyenne 45 000 domiciles par envoi.
Members are allowed to print and mail up to four householders per calendar year per household in the Member's constituency, which on average represents 45,000 households per householder.

Mon collègue, le vice-président principal des ressources humaines, a mis sur pied un programme de communications permanent qui inclut l'envoi de lettres au domicile de tous les employés pour leur expliquer la situation et le processus de transition.
My colleague, the senior vice-president of human resources, has established an ongoing communications program which includes direct mail-outs to every employee's home explaining the situation and explaining the transition process.