Traduction de «envisage sérieusement d'inclure » (Français → Anglais) :

Si l'on envisage sérieusement d'inclure dans le projet de loi C-7 une disposition concernant l'accès à l'information en ajoutant, comme l'Alliance canadienne souhaiterait qu'on le fasse, l'article proposé 35.1 qui dit: «La Loi sur l'accès à l'information s'applique à tous les documents produits par le conseil d'une bande», je comprends pourquoi M. Loubier souhaite ajouter une précision.
If we're going to seriously entertain the idea of an access-to-information aspect of Bill C-7 by adding, as the Canadian Alliance would have us add with proposed section 35.1, language that “the Access to Information Act applies in respect of all documents produced by the council of a band”, then I can see why Mr. Loubier would want to qualify it.

Je répète que si nous voulons envisager sérieusement une politique créative et constructive pour tout le Moyen-Orient, celle-ci doit inclure l’Iran.
I repeat that if we are serious about a creative and constructive policy for the wider Middle East, it has to involve Iran.

J'exhorte le gouvernement à examiner ces projets de loi d'initiative parlementaire et d'autres mesures semblables et à envisager sérieusement la possibilité d'en inclure une série dans au moins un projet de loi d'initiative ministérielle, cela afin d'inscrire dans la loi des changements attendus depuis longtemps.
I urge the government to examine these and other private members' bills and seriously consider introducing a collection of the as one or more government bills to place these overdue changes into legislation.

Nous recommandons vivement au Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie d'envisager sérieusement d'inclure dans son rapport des recommandations sur la nécessité de cibler des recherches sur le secteur communautaire.
We strongly recommend that the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology seriously consider including in this report recommendations regarding the need to target research for the community sector.

Le gouvernement fédéral devrait envisager sérieusement d'inclure la province plus rapidement dans le processus.
The federal government should be giving serious thought to bringing the province into the picture more quickly.

Le temps est venu d'envisager sérieusement d'inclure le travail de ces femmes et de reconnaître leur contribution.
We're saying, do something serious this time; look at them seriously and have that work contribute too.