Traduction de «environnementale soit parfaitement » (Français → Anglais) :

Laricina est le parfait exemple d’entreprise d’exploitation de sables bitumineux in situ fondée au Canada et positionnée comme chef de file de l’innovation dans la poursuite des objectifs de tous les Canadiens, soit l’exploitation responsable des précieuses ressources du Canada pour produire l’énergie dont il a besoin tout en créant un équilibre entre de bonnes retombées économiques et une performance environnementale.
Laricina is an example of a Canadian-founded in situ oil sands company leading in innovation to support the goals of all Canadians, responsibly developing the valuable resources of Canada while contributing needed energy, and providing positive economic impacts balanced with environmental performance.

Pour que la dimension environnementale soit parfaitement intégrée, la simple participation de représentants de ce service ne suffit pas.
For the full integration of the environmental dimension, the mere participation of representatives from this service is not sufficient.

Je sais parfaitement que l'Union européenne prépare le sommet mondial sur le développement durable, prévu en 2002 en Afrique du Sud, et j'apporte mon soutien aux quatre lignes d'action définies par la Commission européenne en vue de ce sommet : l'Union européenne cherche à protéger les ressources naturelles qui sont à la base du développement économique, à lutter en faveur de la protection de l'efficacité écologique, à promouvoir l'utilisation durable de l'eau, des terres et de l'énergie et à faire en sorte que le cercle vicieux de la pauvreté et de la dégradation environnementale soit brisé. Le meilleur moyen d'y parvenir est de passer par les Nations unies.
I am fully aware of the preparation of the European Union for the world summit on sustainable development which is being held in South Africa in the year 2002 and I support the four lines of action which have been drawn up by the European Commission in preparation for this world summit. The European Union will seek to protect natural resources that lie at the root of the economic development, to strive for the promotion of eco-efficiency, promote sustainable use of water, land and energy as well as try to ensure that the vicious cycle of poverty and environmental degradation is broken and this is best achieved under the framework of the United Nations.

Quoi qu’il en soit, l’idée de l’intégration de la dimension environnementale dans toutes les politiques communautaires inscrite pour la première fois dans le cinquième programme d’action est également à la base de ce sixième programme et il est parfaitement clair que ce n’est que de cette façon que nous pourrons faire des progrès en matière d’environnement.
In any case the idea first presented in the Fifth Action Programme of integrating environmental policy with other policy areas is also the driving force behind this Sixth Action Programme and it is quite clear that only in this way can we make progress on environmental issues.

Je pense qu'il s'agit d'une erreur de rédaction, et le Groupe de travail sur les espèces en péril recommande que l'article 137 soit pour le moment supprimé et que, au moment de la modification de la LCEA, peut-être à temps pour un sous-comité du Comité consultatif de la réglementation de l'Agence canadienne de l'évaluation environnementale, on aura peut-être l'occasion de faire ce qu'il faut pour que la Loi sur les espèces en péril soit parfaitement intégrée à la LCEA.
I think it's a drafting mistake, and our recommendation from the Species at Risk Working Group is that for now clause 137 be deleted and that during the amendment process of CEAA, perhaps with time for a subcommittee of the regulatory advisory committee to the Canadian Environmental Assessment Agency, there might be an opportunity to work on the right way to ensure that SARA is fully integrated into CEAA.

Le projet de loi est loin d'être parfait et il pourrait toujours être amélioré en faisant en sorte qu'il soit plus apte à mettre en pratique sans sacrifier les normes environnementales.
The bill is far from perfect and can still be improved by making it more workable without sacrificing environmental standards.