Traduction de «dimension environnementale soit parfaitement » (Français → Anglais) :

Qu'est-ce qu'un gouvernement, quel qu'il soit, devrait prendre en charge pour que la dimension environnementale soit véritablement prise en compte?
What does a government, of any political stripe, have to do to ensure that the environment is truly taken into account?

Pour que la dimension environnementale soit parfaitement intégrée, la simple participation de représentants de ce service ne suffit pas.
For the full integration of the environmental dimension, the mere participation of representatives from this service is not sufficient.

Ce qu'il faut vraiment retenir de la réunion de Doha, c'est que l'on soit parvenu à conjuguer les intérêts divergents, voire contradictoires, des pays membres de l'OMC et que l'on soit parvenu à trouver un accord sur le lancement d'un nouveau round, à fixer un ordre du jour, un calendrier et un programme de travail. Nous sommes également parvenus à ce que la dimension environnementale soit pleinement intégrée dans toutes les négociations et que les pays les moins développés ainsi que les pays en développement aient parlé d'une voix plus forte, que cette voix ait été écoutée et que leurs préoccupations aient été prises en compte.
The thing we must really value about Doha is the bringing together of the diverging, and sometimes contradictory, interests of the Member countries of the WTO and an agreement has been reached to launch a new round, set an agenda, a timetable and a working programme, and, secondly, that the development dimension has been fully integrated into all negotiations and that the least-developed countries and the developing countries have spoken out strongly and their voice has been heard and their concerns taken into account.

Ces régions ont besoin d'une approche intégrée fondée sur la qualité qui soit axée sur la satisfaction des consommateurs et qui s'appuie sur les dimensions économique, sociale et environnementale du développement durable.
These regions require an integrated approach dedicated to quality, focusing on consumer satisfaction and based on the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.

D'une part, en ce qui concerne les nouvelles initiatives, il souhaite que soit renforcée et affinée la prise en compte de la dimension compétitivité, dans le cadre de la procédure intégrée d'évaluation d'impact, qui couvre également les dimensions environnementale et sociale.
On the one hand, with regard to new initiatives, it wants to see the competitiveness dimension taken more fully and more carefully into account in the integrated impact assessment procedure, which also covers the environmental and social dimensions.

2. Le Conseil a examiné la liste des actions prioritaires définies par la Commission dans sa communication du 8 mars 2000 concernant "les politiques et mesures proposées par l'UE pour réduire les émissions de gaz à effet de serre: vers un programme européen sur le changement climatique", en tenant compte des travaux effectués par le Conseil dans ses différentes formations et visant à faire en sorte que la dimension environnementale soit intégrée dans les politiques communautaires.
2. The Council has considered the list of priorities of action defined by the Commission in its Communication of 8 March 2000 on "EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions towards a European Climate Change Programme", bearing in mind the work carried out by the Council in its various formations aimed at ensuring the integration of environmental aspects into the Community's policies.

Ces régions ont besoin d’une approche intégrée fondée sur la qualité qui soit axée sur la satisfaction des consommateurs et qui s’appuie sur les dimensions économique, sociale et environnementale du développement durable.
These regions require an integrated approach dedicated to quality, focusing on consumer satisfaction and based on the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.

Contrairement à l'attitude du Canada, qui se concentre sur des objectifs environnementaux globaux d'une façon qui soit conforme aux opérations commerciales, une interdiction sur les exportations n'aurait pas de dimension environnementale.
Unlike Canada's approach, which has focused on comprehensive environmental objectives in a manner that is trade-consistent, an export ban would not address the environmental dimension.

Il est primordial que la dimension environnementale soit intégrée dans les autres politiques telle que celle du transport, de l'industrie et de l'énergie.
Another primordial point is to make the environmental dimension an integral part of other policies, for example on transport, industry and energy.

Le Commissaire à l'environnement, M. Carlo Ripa di Meana s'est réjoui qu'avec cette décision "la dimension environnementale soit entrée de manière définitive dans la reflexion et l'adoption de textes par la Commission"".
Mr Carlo RIPA di MEANA, Member of the Commission for the environment, welcomed the fact that with this decision "the environmental dimension had been fully brought into the discussion and adoption of proposals by the Commission".