Traduction de «environnementale aurait forcément » (Français → Anglais) :

Au contraire, le comité a entendu un témoignage convaincant de la part du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, qui nous a affirmé que, si des activités d'exploitation des ressources devaient avoir lieu sur des terres adjacentes à la réserve à vocation de parc national, une évaluation environnementale aurait forcément lieu et comprendrait des audiences publiques conformément à la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.
To the contrary, the committee heard compelling testimony from the Government of the Northwest Territories that, should any development be proposed for lands adjacent to the national park reserve, there could be an environmental assessment including public hearings under the MacKenzie Valley Resource Management Act.

Je leur posais la question suivante: «Est-ce qu'il y aurait moyen, sur le plan international, d'avoir une certaine réglementation?» On sait très bien qu'on bâtit des centrales nucléaires un peu partout dans le monde et le Canada s'en glorifie, sauf que certains pays où on a construit ces centrales nucléaires n'ont pas forcément les mêmes normes environnementales et, à ce moment-là, ces centrales sont négligées d'une façon un peu insolente dans certains pays, parce qu'on ne prend pas soin de l'environnement.
I asked them the following question: ``Is there some way, on the international level, of having some sort of regulation?'' As we are well aware, there are nuclear plants just about everywhere in the world, and Canada is proud of ours, but some countries that have built plants do not necessarily have the same environmental standards. A rather cavalier neglect of these plants sometimes ensues in certain countries, because environmental protection is not a concern.