Traduction de «entretenir cette infrastructure » (Français → Anglais) :

Nous savons que nos villes ont changé au cours des deux ou trois dernières décennies à cause de la croissance démographique, que ce soit Vancouver, Halifax ou Toronto, et que, du point de vue de la planification urbaine et du transport urbain, le gouvernement fédéral a un rôle à jouer pour aider à entretenir cette infrastructure des transports publics afin que nos routes et les autres éléments de notre infrastructure ne se détériorent pas au point où nous devions dépenser beaucoup d'argent pour les réparer.
We know now that the stresses of our cities, which have changed just over the last two or three decades in the population growth, whether it be in Vancouver, Halifax or Toronto, is that from an urban planning and an urban transportation perspective the federal government has a role to help maintain that public transport infrastructure so it does not wear down our roads and wear down our other infrastructure so that we spend so much money in maintenance.

De surcroît, l'infrastructure dont nous disposons pour soutenir cette nouvelle génération de réservistes composés d'anciens combattants ayant servi au sein des FC, étant prêts à servir et disposant d'un degré élevé de capacité que nous souhaitons peut-être — ou pas — entretenir, cette infrastructure, dis-je, particulièrement celle dont dispose l'armée, est désuète.
Furthermore, the infrastructure to meet this new generation of reservists, who are veterans and prepared to serve and have served and have a high level of capability that we may want to sustain, or we may want to drop and lose them all — the infrastructure of the reserves, particularly in the army, is désuet.

Ce que nous demandons, c'est que l'on reconnaisse la nécessité d'entretenir l'infrastructure de ces parcs nationaux et d'allouer à cette fin des sommes suffisantes pour que les parcs demeurent des modèles pour le monde.
I think all we're really after is the recognition that the infrastructure within these national parks must be supported and that sufficient funds must be brought forward in order to support that infrastructure so that these parks can continue to be outstanding examples of world—

Cette perte de revenus réduit la capacité des entreprises de distribution par satellite et par câble d'entretenir leurs infrastructures et d'investir dans des technologies novatrices.
The loss of these revenues weakens the ability of satellite and cable distributors to support their infrastructure and to invest in innovative technologies.

Il ne suffit pas, pour gagner en compétitivité, de construire et d'entretenir des véhicules. À cette fin, de nouveaux modes de financement des infrastructures sont également nécessaires.
More competitiveness can not only be reached in the construction and maintenance of vehicles, but also in new ways of infrastructure funding.

J'exhorte tous les députés à soutenir cette motion pour assurer à nos municipalités les ressources financières dont elles ont besoin pour soutenir, renouveler et entretenir l'infrastructure dont elles ne peuvent se passer (1725) M. Larry Bagnell (Yukon, Lib.): Madame la Présidente, c'est avec plaisir que j'interviens dans ce débat sur l'infrastructure.
I would urge all members of the House to support this motion to give the needed financing to our municipalities in order to support, renew, and maintain the infrastructure so necessary in our communities (1725) Mr. Larry Bagnell (Yukon, Lib.): Madam Speaker, it is a pleasure to talk about infrastructure.

Dans la foulée de ce que M. Romagnoli a déclaré, je vous prie instamment de vous entretenir plus sérieusement avec les États membres et de les faire promettre que les infrastructures publiques seront en place et que les cartes à puce seront disponibles, car la situation actuelle est inacceptable. À l’origine, le tachygraphe numérique était censé entrer en action en août 2004, introduction que nous avons reportée au mois de mai de cette année au motif valable que cette date arrangeait mieux le secteur concerné.
Following on from what Mr Romagnoli said, I beg you to have more serious talks with the Member States and get them to guarantee that the state infrastructure will be in place and the driver cards made available, for the present state of affairs is unacceptable; the digital tachograph was originally meant to be introduced in August 2004, and we deferred it to May of this year on the sensible grounds that that would be more practicable for industry.