Traduction de «entrer en lice » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entreprise en lice [ concurrent en lice | soumissionnaire en lice ]
contender

noueur de lices sur métiers Jacquard [ noueuse de lices sur métiers Jacquard ]
Jacquard loom heddles tier

perche aux lisses [ perche à lisses | perche aux lices | perche à lices ]
heddle rod

entrer en jouissance de | entrer en possession | venir en possession
to access to an estate | to enter into possession

entrer dans | entrer dans le domaine | être compris dans | rentrer dans | rentrer dans le domaine | tomber sous le coup de
fall within the ambit of | fall within the scope of

relâcher | entrer en relâche | entrer dans un port de relâche | entrer dans un port de refuge
call | call at a port of distress | call at a port of refuge | put in

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique
Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic

tapisserie de haute lice
tapestry weaving

entrer en bassin | passer en cale sèche | entrer en cale sèche
dock | come into dock

lice
roller skating rink

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense que, d'après vous, le Canada devrait entrer en lice, et j'essaie de comprendre pour quelle raison.
I think you would argue that Canada should jump in, and I'm trying to see what the reason would be.

Cette erreur a aujourd’hui donné lieu à la proposition d’une directive sur les services qui permette au droit national et aux conventions collectives d’entrer en lice, à une privatisation accrue, entraînant une qualité moindre à un coût plus élevé, ainsi qu’à une directive sur les ports qui détruirait davantage encore le travail des dockers.
That mistake has now led to the proposal for a Services Directive that allows national legislation and collective labour agreements to compete with each other, to more extensive privatisation, leading to lower quality at higher costs, and again to a Ports Directive that would further destroy the work of the dockers.

N'est-il pas vrai qu'Eurocopter et Sikorsky ont tous deux réclamé la modification des spécifications des besoins relatifs au véhicule de base pour pouvoir être conformes sur le plan technique et entrer en lice?
Is it not true that both Eurocopter and Sikorsky demanded changes to the basic vehicle requirement specifications to enable them to technically compete in this competition?

Les négociations vont se poursuivre conformément aux principes qui ont été établis : les pays candidats seront jugés sur la seule base de leurs propres mérites, les négociations seront menées de façon distincte et les pays qui ont commencé à négocier au début de l'année 2000 devront avoir la possibilité d'entrer en lice.
The negotiations will continue in accordance with those principles that have been established: the candidate countries will be judged solely on the basis of their own merits; the negotiations must take place separately for each country; and those countries which entered into the negotiations at the beginning of 2000 must be given an opportunity to catch up.

Ceci montre qu'il ne suffit pas de gérer le marché du travail, ni de mener une politique traditionnelle en faveur de l'emploi, mais que d'autres domaines politiques doivent entrer en lice pour pouvoir combattre l'exclusion et la pauvreté.
This indicates that labour market policy and traditional employment policy are not enough. Instead, we must include more policy areas if we are to be able to combat social exclusion and poverty.

Il concluait que, lorsqu'un secteur des services de santé est géré par un mélange d'organismes gouvernementaux et d'organismes privés, cela donne aux sociétés étrangères le droit d'entrer en lice sur un pied d'égalité avec les sociétés nationales.
It concluded that whenever any part of health care is operated by a mix of government and private organizations, foreign corporations are thus entitled to join the competition on an equal footing with local ones.

Pour la première fois, les sociétés d'Europe centrale et de l'est ainsi que de la Méditérranée auront la possibilité d'entrer en lice pour l'adjudication de contrats TACIS dans l'ancienne Union soviétique. Ceci aura pour effet de renforcer les liens économiques entre ces régions.
For the first time, it will pave the way for Central and Eastern European and Mediterranean companies to tender for TACIS contracts in the former USSR, thereby strengthening economic ties between those regions.

Permettre qu'il n'y ait pas de concurrence, c'est faire en sorte que des villes comme Calgary, Winnipeg et Saskatoon seront relativement coûteuses pour les entreprises. Voilà pourquoi les accords intercompagnies sont nécessaires, pour que BA et autre Air France de ce monde puissent entrer en lice.
If we allow this lack of competition, Calgary, Winnipeg and Saskatoon will be expensive cities to do business in, and that is why the interline issue needs to exist to make sure that the BAs and the Air Frances of the world can compete.