Traduction de «entreprises était essentielle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entreprise monopolistique essentielle [ service essentiel exclusif ]
essential monopolistic enterprise

Conservation des documents essentiels : guide à l'intention des services gouvernementaux, des organismes, des établissements et de l'entreprise privée
The Preservation of Essential Records -- A Guide for Governments Organizations, Institutions and Businesses

travailleur essentiel à l'entreprise
key-men worker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les entreprises qui coopèrent avec les autorités de concurrence dans le cadre d'un programme de clémence jouent un rôle essentiel dans la révélation des infractions commises sous la forme d'ententes secrètes et dans la cessation de ces infractions, et permettent ainsi souvent d'atténuer le préjudice qui aurait pu être causé si l'infraction s'était poursuivie.
Undertakings which cooperate with competition authorities under a leniency programme play a key role in exposing secret cartel infringements and in bringing them to an end, thereby often mitigating the harm which could have been caused had the infringement continued.

Il y a quelques semaines, le ministre des Finances nous a dit que la réduction du fardeau fiscal des entreprises était essentielle pour créer des emplois et que le budget ne pouvait être modifié.
A few weeks ago the finance minister told us that reducing the tax burden for business was essential for creating jobs and that the budget could not be changed.

Il était essentiel de surmonter les obstacles juridiques spécifiques qu’avait fait naître la réglementation fragmentée prohibant les pratiques commerciales déloyales, laquelle était source de coûts, de complexité et d’insécurité juridique tant pour les entreprises que pour les consommateurs.
It was essential to overcome the specific legal barriers caused by the fragmented regulation of unfair commercial practices, which gave rise to cost, complexity and uncertainty for both businesses and consumers.

L'entreprise était considérée comme première du marché à l'échelle de l'Allemagne, sans doute essentiellement en raison de ses conditions favorables pour les investisseurs.
The undertaking had been regarded throughout the Federal Republic as the market leader — primarily, in all probability, on account of the favourable conditions for investors.

Le commissaire en charge des entreprises et de la société de l'information, Erkki Liikanen, a déclaré qu'il était essentiel de mettre en œuvre la Charte pour atteindre l'objectif de Lisbonne, c'est-à-dire faire de l'Europe l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde d'ici 2010.
"Implementing the Charter is central to achieving the Lisbon goal of making Europe into the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy by 2010" said Enterprise and Information Society Commissioner Erkki Liikanen".

Toutefois, la Commission a constaté que la position de force qu'occuperait la nouvelle entreprise commune était essentiellement due à la puissance historique de Framatome en France, où sont situés 68 des 79 réacteurs à eau pressurisée qui existent en Europe et où les procédures d'appels d'offres pour les réacteurs nucléaires sont moins ouvertes à la concurrence que sur d'autres parties du marché européen.
However, it was found that the strong position of the new joint venture results primarily from Framatome's historical strength in France where 58 out of Europe's 79 PWR reactors are located and where the bidding process for nuclear reactors is less open and competitive than in other parts of the European market.

Dans cet ordre d'idées, il était essentiel de mieux comprendre et analyser les besoins des petites entreprises, mais aussi de diffuser davantage les bonnes pratiques.
A better understanding and analysis of small business needs as well as an increased dissemination of good practice are in this regard key elements.

Il reconnaissait que la croissance de ces entreprises était essentielle à la création d'emplois pour tous les Canadiens.
It acknowledged that the growth of these firms is essential to creating jobs for all Canadians.

Les autorités publiques compétentes, les entreprises ou les partenaires sociaux, chacun dans la sphère de leur compétence, devraient mettre en place les dispositifs de formation continue et permanente, permettant à toute personne de se recycler, notamment en bénéficiant de congés-formation, de se perfectionner et d'acquérir de nouvelles connaissances compte tenu de l'évolution technique ; " considérant que les partenaires au dialogue social, employeurs et syndicats, ont rappelé dans des déclarations conjointes faites les 19 juin 1990, 6 novembre 1990 et 20 décembre 1991 que l'amélioration de la formation professionnelle européenne était indispensable pour renforcer la compétitivité des entreprises européennes et que l'intensification des efforts dans ce domaine était essentielle pour le développement des politiques régionales et le développement de l'industrie et du commerce ; considérant que le Parlement européen, dans la résolution qu'il a adoptée le 15 mai 1992, demande aux Etats membres de veiller à ce que les programmes de formation conduisent à des qualifications de haut niveau et recommande que l'on procède à des analyses des programmes de formation en alternance dans le but de mettre davantage l'accent sur la formation professionnelle ; se référant à la résolution du Parlement européen du 21 avril 1993 concernant la politique de formation professionnelle dans les années 1990 ; considérant que l'évolution professionnelle, technologique et démographique impose d'améliorer les possibilités de formation continue dans le cadre de politiques qui établissent une corrélation entre les conditions du marché du travail et la formation professionnelle ; considérant que la collaboration dans le domaine de la formation professionnelle doit s'appuyer sur les dispositifs déjà mis en oeuvre dans les Etats membres, compte tenu des responsabilités respectives des autorités publiques compétentes, des entreprises et des partenaires sociaux concernés, dans le respect de la di ...
The competent public authorities, undertakings or the two sides of industry; each within their own sphere of competence; should set up continuing and permanent training systems enabling every person to undergo retraining more especially through leave for training purposes; to improve his skills or to acquire new skills; particularly in the light of technical developments; " Considering that employers and unions in the Social Dialogue have pointed out in joint statements of 19 June 1990, 6 November 1990 and 20 December 1991 that an improvement of European vocational education and training is crucial to a strengthening of the competitiveness of European business enterprises, and that intensified efforts in this area play a central role in the development of regional policies and development of industry and trade; Considering that the European Parliament; in its Resolution adopted on 15 May 1992, asks Member States to ensure that training programmes lead to high-level qualifications and recommends analyses of the sandwich-type education programmes for the purposes of placing greater emphasis on vocational education and training; Referring to the Resolution of the European Parliament of 21 April 1993 on vocational training policy in the 1990s; Considering that vocational, technological and demographic developments call for improved possibilities of continued training within the framework of cohesive policies in the fields of labour market conditions and vocational education and training; Whereas co-operation in the field of vocational training should also be based on existing provisions in force in the Member States, taking into account the respective responsibilities of the competent public authorities, undertakings and social partners; while respecting the diversity of national legal system,s and practices, the powers under national law of the parties concerned and contractual autonomy; whereas the initiatives taken at national level by the Member States an ...