Traduction de «entreprises étaient prêtes à payer 50 milliards » (Français → Anglais) :

Leurs représentants nous ont même affirmé que les entreprises étaient prêtes à payer les frais entraînés par l'augmentation des inspections si ces inspections permettaient de punir les commerçants négligents et peu scrupuleux et de protéger l'intégrité de leur industrie.
In fact, their representatives told us that businesses were willing to pay the fees associated with an increased number and frequency of inspections if these inspections will expose and punish negligent and unscrupulous retailers and safeguard the integrity of their industries.

À l'époque, la Banque de Montréal et la Banque Royale s'étaient engagées, si les fusions étaient approuvées, à doubler l'enveloppe de prêts aux petites entreprises, dont le montant serait passé de 25 milliards à 50 milliards de dollars.
At that time the Bank of Montreal and the Royal Bank had committed, if the mergers were allowed to proceed, to a doubling of lending to small business from $25 billion to $50 billion.

Ainsi, les décisions relatives à la destination de ces wagons et au moment où ils circulent ne sont pas nécessairement prises par des intérêts canadiens. La présente mesure législative permettrait au gouvernement de décider que même si une société a fait des profits de 2,5 milliards de dollars l'an dernier, elle ne sera pas épargnée et pourrait devoir payer une amende de 100 000 $ si jamais un problème grave et important était décelé, mais seulement si l'entreprise qui veut faire transporter ses produits est prête à se lancer dans un processus quasi-judiciaire.
This legislation would allow the government to look to a company and say that even though it received $2.5 billion profit last year, we are going to really hit it hard by charging a $100,000 fine only if we find a serious and significant problem, only if the company looking to move its product is willing to pursue this all the way through the quasi-judicial process.

À titre d'exemple, les entreprises étaient prêtes à payer 50 milliards d'euros pour pouvoir exploiter l'Allemagne, tandis que la mise aux enchères a donné 38,5 milliards d'euros pour la Grande-Bretagne, comme chacun sait.
For Germany, for example, companies were willing to pay EUR 50 billion, and in the United Kingdom it is well known that the auction brought in EUR 38.5 billion.

Si les taux d'intérêt étaient beaucoup plus élevés, ou encore s'ils étaient simplement semblables à ce qu'ils étaient il y a 10 ans, on s'attendrait à devoir payer, tout de suite, des intérêts de 50 milliards de dollars.
If interest rates were significantly higher or even back to something like they were 10 years ago, we could anticipate paying $50 billion in interest on our debt right now.

La Loi sur les prêts aux petites entreprises visait tout d'abord à garantir des fonds pour des projets un peu plus risqués pour lesquels les petites entreprises étaient prêtes à payer un taux d'intérêt supérieur et une commission pour avoir accès à du capital.
The initial intent of the Small Business Loans Act was to ensure that there would be financing for slightly riskier loans where the small business sector would be willing to actually pay a higher rate of interest and be willing to pay a fee to have this access to capital.