Traduction de «entreprises pharmaceutiques multinationales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

établissement pharmaceutique | entreprise pharmaceutique | société pharmaceutique | laboratoire pharmaceutique
pharmaceutical company

établissement pharmaceutique [ entreprise pharmaceutique | société pharmaceutique | laboratoire pharmaceutique ]
drug company [ prescription-drug company | pharmaceutical company | pharmaceutical firm ]

entreprise pharmaceutique virtuellement intégrée | EPVI [Abbr.]
virtually integrated pharmaceutical company | VIPCO [Abbr.]

entreprise pharmaceutique pleinement intégrée | EPPI [Abbr.]
fully integrated pharmaceutical company | FIPCO [Abbr.]

Association des entreprises pharmaceutiques suisses pratiquant la recherche [ Interpharma ]
association of research-based pharmaceutical companies in Switzerland [ Interpharma ]

entreprise publique multinationale
multinational public enterprise

entreprise industrielle multinationale
Multinational Industrial Enterprise

entreprise multinationale | entreprise transnationale | firme multinationale | multinationale | EMN [Abbr.] | FMN [Abbr.]
multinational company | multinational corporation | multinational enterprise | multinational firm | transnational enterprise | MNC [Abbr.] | MNE [Abbr.] | MNF [Abbr.]

firme multinationale | FMN | multinationale | entreprise multinationale | entreprise transnationale
multinational enterprise | transnational enterprise

multinationale | société transnationale | société multinationale | firme transnationale | firme multinationale | entreprise multinationale
multinational | MNC | multinational company | multinational corporation | multinational enterprise | multinational firm | transnational company | transnational corporation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un autre article de l'ADPIC qui sera probablement remis en question dans le domaine pharmaceutique est l'article 39 3) de l'ADPIC, qui a trait aux données réglementaires sur les produits pharmaceutiques, Ici encore, sans aller dans les détails, notre point de vue est que le Canada devrait résister aux pressions l'enjoignant d'aller plus loin et d'apporter un changement à cet article qui favoriserait davantage les grosses entreprises pharmaceutiques multinationales.
Another article of TRIPS that's likely to be raised in the pharmaceutical context is article 39(3) of TRIPS, which deals with pharmaceutical regulatory data. Again here, without going into detail, our view is that Canada should resist pressure to go further and to make a change to this article that would be more favourable to big multinational pharmaceutical companies.

M. Jim Keon: J'aimerais faire valoir aussi qu'aux États-Unis encore—et nous signalons le cas des États-Unis parce que les mêmes sociétés fonctionnent là-bas et ici—la Commission fédérale du commerce, leur instance antitrust, a commencé à enquêter sur l'usage abusif des brevets dont font les entreprises pharmaceutiques multinationales en utilisant des inscriptions tardives de brevets et des brevets multiples.
Mr. Jim Keon: The other point I would make is that in the United States again—and we're pointing to them because the same companies operate there and here—the Federal Trade Commission, their antitrust authority, has actually begun investigations of the abuse of patents that the multinational drug companies are using by these late listings of patents and the multiple patents.

– (EL) Le parti communiste grec a voté contre les deux propositions de réglementation et contre les rapports du Parlement européen y afférents car ils privent les autorités gouvernementales de la responsabilité de fournir aux patients des informations responsables, fiables et exactes et la transmettent aux entreprises pharmaceutiques multinationales.
– (EL) The Greek Communist Party voted against both proposals for a regulation and the corresponding European Parliament reports, because they shift the responsibility for responsible, reliable and accurate information for patients from government departments to the multinational pharmaceutical companies.

Que pense la Commission des agissements des entreprises pharmaceutiques multinationales qui, au nom du profit, mettent en péril la santé publique?
What are the Commission's views on the actions of the multinationals in the pharmaceuticals industry, which endanger public health through the pursuit of profit?

Se conformant aux tendances mondiales, AstraZeneca a également renforcé ses investissements de RD en Chine et en Russie (AstraZeneca Chine est la première entreprise pharmaceutique multinationale sur le marché des médicaments sur ordonnance en Chine; en 2011, AstraZeneca a également annoncé l'ouverture d'un centre de science prédictive à Saint-Pétersbourg).
Following the global trends, AstraZeneca also increased RD investments in China and Russia (AZ China is the largest multinational pharmaceutical company in the prescription market in China; in 2011 AZ also announced opening a Predictive Science Centre in St. Petersburg).

Il y a peu, l’entreprise pharmaceutique Abbott Laboratories Hellas S.A.C.I., filiale d’une multinationale américaine, annonçait par lettre à ses travailleurs qu’elle récoltait et traitait des données sensibles se rapportant à eux et même des informations relatives à l’activité des travailleurs en dehors de leur lieu de travail, tout en se réservant le droit de les transmettre à des entreprises du groupe Abbott et aux États-Unis ou à des autorités gouvernementales.
Recently, the pharmaceuticals company, Abbott Laboratories Ellas AEVE, a subsidiary of a US multinational, informed its workers by letter that it was collecting and processing sensitive personal data, including information relating to workers' activities away from their places of work, maintaining its right to forward that data to companies in the Abbott Group and to the USA, or to government authorities.

Il y a peu, l'entreprise pharmaceutique Abbott Laboratories Hellas S.A.C.I., filiale d'une multinationale américaine, annonçait par lettre à ses travailleurs qu'elle récoltait et traitait des données sensibles se rapportant à eux et même des informations relatives à l'activité des travailleurs en dehors de leur lieu de travail, tout en se réservant le droit de les transmettre à des entreprises du groupe Abbott et aux États-Unis ou à des autorités gouvernementales.
Recently, the pharmaceuticals company, Abbott Laboratories Ellas AEVE, a subsidiary of a US multinational, informed its workers by letter that it was collecting and processing sensitive personal data, including information relating to workers' activities away from their places of work, maintaining its right to forward that data to companies in the Abbott Group and to the USA, or to government authorities.

Les entreprises pharmaceutiques multinationales dans ces pays et aux États-Unis craignaient qu’un monopole similaire à celui que proposait Steinig entraîne des restrictions et une hausse des prix.
The multinational pharmaceutical companies in Europe and the U.S. feared that a monopoly like the one proposed by Steinig would lead to restrictions and higher prices.

Ce que j'espère toutefois, contrairement aux entreprises pharmaceutiques, j'en suis sûr, c'est que le repli des entreprises pharmaceutiques multinationales à l'égard de l'Afrique du Sud et leur volonté de mettre de côté ou de transcender leurs intérêts immédiats et leurs droits attachés aux brevets, pour s'attaquer à l'épidémie de sida, créeront non seulement un précédent juridique mais aussi un précédent moral.
However, I hope, and I am sure the drug companies do not hope it but I do, that the backing down of multinational drug companies with respect to South Africa and their willingness to overlook or transcend their immediate self-interest and patent rights to deal with the AIDS epidemic will become not only a legal but a moral precedent.

De plus, du côté de la demande de services de publicité, les entreprises pharmaceutiques multinationales représentent une clientèle puissante aux fortes ressources financières, capable de contrebalancer le pouvoir de marché des parties.
In addition, pharmaceutical companies, using the advertising channels of medical publishers, dispose of strong financial resources and are able to exercise considerable countervailing market power on the demand side.