Traduction de «entreprise était vraiment » (Français → Anglais) :

Il me semble que si une entreprise était vraiment responsable et qu'elle était vraiment convaincue que ces clients prennent la question au sérieux, elle appliquerait les normes les plus rigoureuses possible pour la protection des renseignements personnels.
It seems to me that if a company were really responsible and believed very truly that their clients and their customers took privacy seriously, it would comply with the strongest possible standards for the protection of personal information.

On est donc en droit de présumer que l’entreprise était vraiment intéressée par le terrain qui a été vendu à Konsum.
Thus, it can reasonably be assumed that it was indeed interested in the land sold to Konsum.

C'était vraiment un nouveau modèle d'entreprise qui en menaçait un autre plus ancien.
This was clearly a case of a new business model threatening an older one.

Dans les années 1990, le principal bénéficiaire des largesses de la BEI au Royaume-Uni était British Airways, qui n’est pas vraiment une petite entreprise en difficulté.
In the 1990s, the single largest beneficiary of EIB largesse in the United Kingdom was British Airways, which is hardly a small firm operating within tight profit margins.

Récemment, j’ai visité des entreprises auxquelles la Commission a décerné un prix l’an passé parce qu’elles avaient recruté parmi leur personnel des personnes handicapées, et c’était vraiment une surprise très positive. On peut constater au plan pratique comment une petite ou moyenne entreprise augmente ses bénéfices en utilisant les facultés particulières et extrêmement développées de personnes handicapées.
I recently visited the companies which received Commission awards last year for incorporating people with disabilities in their workforce and it was a most pleasant surprise to see practical examples of small and medium-sized companies increasing their profits by making use of the exceptionally well-honed talents of people with disabilities.

Une action rapide de la police japonaise au sein de l'entreprise nous permettrait de savoir si c'était vraiment le cas.
The swift action of the Japanese police going into the company may enable us to establish whether that is the case.

Ils disaient que c'était vraiment un programme utile qui aidait les petites et moyennes entreprises à obtenir des prêts, surtout au moment où elles se lancent en affaires.
They said that this is indeed a useful program that helps small and medium-sized small businesses get loans, especially in start-up situations.

Je me souviens de ce ministre qui était à Los Angeles, à un certain moment, et qui venait pour certifier que la prise de contrôle d'une corporation de distribution de films était bel et bien prise par des Canadiens et qu'il pouvait certifier sur son serment d'office et de sa plume que c'était vraiment une entreprise canadienne (1720) Les exemples ne manquent pas, et il n'y a rien qui nous porte à croire qu'il n'y en aura pas d'autres.
I remember a minister who was in Los Angeles at one time and who came to ensure that Canadians had truly taken control of a film distribution company. He was ready to swear and put in writing that this company was really a Canadian company (1720) There are many examples, and everything leads us to believe that there will be others.

Il y a une ligne directe de responsabilité, alors qu'auparavant, toute l'entreprise était vraiment diffuse, avec les plans de chacun des ministères.
There is a direct line of responsibility, where it was very diffuse with these individual departmental plans.