Traduction de «entre mme st-hilaire » (Français → Anglais) :

Il ne nous reste que quelques minutes et je voudrais les partager entre Mme St-Hilaire et Mme Redman.
We have only a few minutes left, and I'd like to share the next slot between Madame St-Hilaire and Madam Redman.

Mme St-Hilaire : Tout a été très bien exprimé, mais ce que je lis entre les lignes de votre discours, c'est effectivement qu'encore une fois le 450 vient déranger la quiétude de Montréal.
Ms. St-Hilaire: It has all been very well said, but what I am reading between the lines of your speech is that, once again, the 450 is disturbing the peace in Montreal.

Je me demandais—et c'est en rapport avec la question soulevée par Mme St-Hilaire—si vous trouvez qu'il y a une contradiction entre ces deux versions.peut-être pas une contradiction, mais au moins une différence.
I was wondering—and this touches on what Mrs. St-Hilaire brought up—whether you find that these two versions contradict.well, not contradict, but are not quite the same.

Mais je pense que le plus important, en ce qui concerne la grille de comparaison entre les sexes, est que—pour répondre à la question de Mme St-Hilaire—nous ne devrions pas nous contenter de créer un sous-comité chargé d'étudier seulement les questions concernant les femmes.
But I think the most important thing, if we look at the gender lens, is it shouldn't only be—with regard to Madame St-Hilaire's question—that we have a subcommittee looking at women's issues only.

IL EST ORDONNÉ,-Qu'un message soit transmis au Sénat pour informer Leurs Honneurs que la Chambre a nommé Mmes Bakopanos et Bennett, M. Bertrand, Mme Finestone, MM. Forseth, Gallaway et Harvard, Mmes Karetak-Lindell et Longfield, MM. Lowther et Lunn, Mmes St-Hilaire et St-Jacques, MM. Mancini, Marceau et Paradis pour siéger comme représentants de la Chambre au sein du Comité mixte spécial sur la garde et le droit de visite des enfants.
ORDERED, That a Message be sent to the Senate to acquaint Their Honours that Mmes. Bakopanos and Bennett, Mr. Bertrand, Mrs. Finestone, Messrs. Forseth, Gallaway and Harvard, Mmes.