Vertaling van "entre mme gélinas " (Frans → Engels) :

Nous revenons sur ce conflit potentiel entre Mme Gélinas et Mme Fraser.
We're getting back into this potential conflict between Madame Gélinas and Madame Fraser.

Le problème s'est présenté le jour où Mme Gélinas a peut-être.Ce qui est arrivé, on ne le saura jamais exactement, compte tenu de l'entente qui existe entre Mme Fraser et Mme Gélinas.
The problem arose on the day Ms. Gélinas perhaps.We'll never know what happened exactly, given the agreement between Ms. Fraser and Ms. Gélinas.

Je crois que le problème entre Mme Fraser et Mme Gélinas concernait davantage, non pas les rapports de la commissaire à l'environnement — Mme Fraser a dit qu'elle les avait approuvés, les avait appuyés, qu'ils avaient été déposés et qu'il n'y avait pas de problème à ce sujet —, mais les activités menées dans le cadre de ces rapports.
I believe the problem between Ms. Fraser and Ms. Gélinas had more to do with the activities carried out in connection with these reports than with the actual reports produced by the Commissioner of the Environment. Ms. Fraser said that she had approved and backed the reports, that they had been tabled and that there weren't any problems.

Le sujet dont vous avez discuté avec Mme Gélinas est en fait la raison pour laquelle la commissaire a proposé que les deux gouvernements donnent un renvoi officiel à la commission, c'est-à-dire lui donnent un mandat officiel d'exercer une surveillance et de faciliter la coordination entre tous les éléments hétéroclites qui vous ont été présentés.
I do want to say that the point you and Madame Gélinas have made is the reason the commission has proposed that the two governments give the commission a formal reference, that is to say a formal request, to exercise oversight and to facilitate coordination of all the disparate elements that have been put before you. We hope you'll support this idea.

Mme Gélinas, si je me souviens bien, était venue nous dire qu'au rythme où on protège les berges, au rythme où la terre agricole glisse dans les Grands Lacs, entre autres dans le lac Ontario, au rythme où on travaille pour protéger les berges, on réussira à stabiliser la situation dans 90 ans.
In December, if I remember correctly, or in late November, we heard the Commissioner for Environment and Sustainable Development, who monitors the Department of Agriculture's commitments to protect the environment. Ms. Gélinas, if memory serves, came to tell us that at the rate we are acting to protect shorelines, and the speed with which agricultural land is sliding into the Great Lakes, including Lake Ontario, and the speed of the work that is currently being done to protect the shorelines, the situation will only be stabilized in 90 years.