Traduction de «entre mme fraser et mme gélinas concernait » (Français → Anglais) :

Je crois que le problème entre Mme Fraser et Mme Gélinas concernait davantage, non pas les rapports de la commissaire à l'environnement — Mme Fraser a dit qu'elle les avait approuvés, les avait appuyés, qu'ils avaient été déposés et qu'il n'y avait pas de problème à ce sujet —, mais les activités menées dans le cadre de ces rapports.
I believe the problem between Ms. Fraser and Ms. Gélinas had more to do with the activities carried out in connection with these reports than with the actual reports produced by the Commissioner of the Environment. Ms. Fraser said that she had approved and backed the reports, that they had been tabled and that there weren't any problems.

Nous revenons sur ce conflit potentiel entre Mme Gélinas et Mme Fraser.
We're getting back into this potential conflict between Madame Gélinas and Madame Fraser.

Le problème s'est présenté le jour où Mme Gélinas a peut-être.Ce qui est arrivé, on ne le saura jamais exactement, compte tenu de l'entente qui existe entre Mme Fraser et Mme Gélinas.
The problem arose on the day Ms. Gélinas perhaps.We'll never know what happened exactly, given the agreement between Ms. Fraser and Ms. Gélinas.

Presque immédiatement après le remplacement de Mme Gélinas par M. Thompson — Mme Gélinas étant très respectée, à l'instar de la vérificatrice générale, Sheila Fraser, les deux s'étant d'ailleurs toujours bien acquittées de leurs fonctions — les députés libéraux ont soudainement proposé que le Bureau du commissaire soit indépendant.
Almost immediately after the change from Madame Gélinas to Mr. Thompson, because Madame Gélinas is so well respected, as is Auditor General Sheila Fraser—both have done a terrific job in serving Canada there was suddenly this motion from the Liberal members to have the commissioner as a stand-alone.

Mme Fraser, étiez-vous au courant, lors de votre vérification, des détails qui ont entraîné cette discussion entre M. Lebel et Mme Milsom?
Ms. Fraser, were you were aware of the details that provoked the discussion between Mr. Lebel and Ms. Milsom during the course of your audit?