Traduction de «entre l’autorité requérante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

autorité requérante
applicant authority

Accord entre l'Autorité internationale des fonds marins et le Gouvernement jamaïquain relatif à l'accord de siège de l'Autorité internationale des fonds marins
Agreement between the International Seabed Authority and the Government of Jamaica regarding the Headquarters Agreement of the International Seabed Authority

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

Atelier régional sur l'exercice de l'autorité, la mobilisation des pouvoirs publics et la coordination entre les délégations arabes à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes
Regional Workshop on Leadership and Lobbying Skills and Coordination among Arab Official Delegations to the Fourth World Conference on Women

Accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Autorité internationale des fonds marins
Agreement concerning the Relationship between the United Nations and the International Sea-Bed Authority

Association Intérimaire entre la Communauté Européenne et l'Organisation de Libération de la Palestine (OLP), agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la Bande de Gaza | association intérimaire entre l'Union européenne et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza
Interim Association between the European Community and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | interim association between the European Union and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip

modèle d'accord entre autorités compétentes | modèle d'accord/d'arrangement entre autorités compétentes
Model CAA | Model Competent Authority Agreement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. D'un commun accord entre l'autorité requérante et l'autorité requise et selon les modalités fixées par cette dernière, des fonctionnaires autorisés par l'autorité requérante peuvent être présents dans les bureaux des autorités administratives de l'État membre requis ou tout autre endroit où lesdites autorités exécutent leurs tâches, en vue d'échanger les informations nécessaires à la bonne application de la législation relative aux droits d'accise.
1. By agreement between the requesting authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the requesting authority may be present in the offices of the administrative authorities of the requested Member State, or any other place where those authorities carry out their duties, with a view to exchanging the information necessary to ensure the correct application of legislation on excise duties.

Par accord entre l’autorité requérante et l’autorité requise, des fonctionnaires autorisés par l’autorité requérante peuvent être présents dans les bureaux administratifs de l’autorité requise.
The requesting and requested authorities may agree to allow officials of the first to be present in the administrative offices of the latter.

moyennant accord entre l’autorité requérante et l’autorité requise, les fonctionnaires dûment habilités par l’autorité requérante peuvent être présents dans les bureaux des autorités administratives et peuvent participer aux enquêtes administratives dans le pays requis.
by agreement between the requesting authority and the requested authority, officials authorised by the requesting authority may be present in administrative offices and may participate in administrative enquiries in the requested country.

Aux fins de l’échange d’informations et par accord entre l’autorité requérante et l’autorité requise, les fonctionnaires autorisés par l’autorité requérante peuvent être présents dans les bureaux de l’autorité requise et accéder aux copies des documents qui contiennent les informations demandées.
For the purpose of exchanging information, and by agreement between the requesting and requested authority, officials of the former may be present at the offices of the latter and have access to copies of documents containing the information requested.

Si un accord a été conclu entre l'autorité requérante et l'autorité requise concernant les pouvoirs d'inspection conférés aux fonctionnaires de l'État membre requis, tout refus d'une personne soumise à enquête de se conformer aux mesures d'inspection des fonctionnaires de l'autorité requérante est considéré par l'autorité requise comme un refus opposé à ses propres fonctionnaires.
Where an agreement has been concluded between the applicant authority and the requested authority concerning the inspection powers vested in officials by the requested authority, any refusal of the person under investigation to respect the inspection measures of the officials of the applicant authority shall be treated by the requested authority as a refusal committed against its own officials.

Par accord entre l'autorité requérante et l'autorité requise, et selon les modalités fixées par cette dernière, des agents dûment autorisés par l'autorité requérante peuvent obtenir, des bureaux où exercent les autorités administratives de l'État membre où l'autorité requise est établie, des informations relatives aux irrégularités.
By agreement between the applicant authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials duly authorised by the applicant authority may be permitted to obtain information on irregularities from the offices where the administrative authorities of the Member State in which the requested authority is based exercise their functions.

1. Par accord entre l'autorité requérante et l'autorité requise et selon les modalités fixées par cette dernière, des fonctionnaires autorisés par l'autorité requérante peuvent être présents dans les bureaux où les services administratifs de l'État membre dans lequel l'autorité requise est établie exécutent leurs tâches, en vue d'échanger les informations visées à l'article 1er.
1. By agreement between the requesting authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the requesting authority may, with a view to exchanging the information referred to in Article 1, be present in the offices where the administrative authorities of the Member State in which the requested authority is established carry out their duties.

1. Par accord entre l'autorité requérante et l'autorité requise, et selon les modalités fixées par cette dernière, des agents dûment autorisés par l'autorité requérante peuvent recueillir, dans les bureaux où les autorités administratives relevant de l'État membre où l'autorité requise a son siège exercent leurs fonctions, des renseignements relatifs à l'application de la législation sur la TVA dont l'autorité requérante a besoin et qui ressortent de la documentation à laquelle les agents de ces bureaux peuvent avoir accès.
1. By agreement between the requesting authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the requesting authority may obtain, from the offices where the administrative authorities of the Member State in which the requested authority is established carry out their duties, information concerning the application of VAT legislation which is needed by the requesting authority and which is contained in documentation to which the officials in those offices have access.