Traduction de «entre les deux députés illustre » (Français → Anglais) :

Types de résultats 1 et 2 [catégorie i), illustration 1]: les deux limites de confiance se situent entre les limites d’équivalence ajustées, et l’hypothèse nulle – l’absence d’équivalence – est rejetée; conclusion: équivalence entre la culture génétiquement modifiée et l’ensemble des variétés de référence non génétiquement modifiées.
Outcome types 1 and 2 (category (i), Figure 1): both confidence limits lie between the adjusted equivalence limits and the null hypothesis of non-equivalence is rejected. The appropriate conclusion is that the genetically modified crop is equivalent to the set of non-genetically modified reference varieties.

Type de résultats 7 [catégorie iv), illustration 1]: les deux limites de confiance se situent au-delà des limites d’équivalence ajustées; conclusion: absence d’équivalence entre la culture génétiquement modifiée et l’ensemble des variétés de référence non génétiquement modifiées.
Outcome type 7 (category (iv), Figure 1): both confidence limits lie outside the adjusted equivalence limits. The appropriate conclusion is that there is lack of equivalence between the genetically modified crop and the set of non-genetically modified reference varieties.

Les deux exemples évoqués par le député illustrent très bien comment il est possible d'enrichir un débat à la Chambre grâce à de nouveaux arguments.
The two illustrations brought forward by my colleague are very good examples of how a debate in the House can be furthered with the illustrations we bring out.

La question du député illustre bien qu'il ne comprend pas qu'il s'agit de deux sociétés différentes et de deux situations différentes.
The member's question belies the fact that he does not recognize the difference between the two societies and the two situations.

La distance maximale entre deux essieux consécutifs est spécifiée dans la spécification référencée à la clause 3.1.2 de l’annexe A, index 77 de la STI CCS (distance ai dans l’illustration 1).
The maximum distance between two consecutive axles is specified in the specification referenced in clause 3.1.2 of Annex A, Index 77 of CCS TSI (distance ai in Figure 1).

Monsieur le Président, l'échange qui vient d'avoir lieu entre les deux députés illustre parfaitement à quel point les conservateurs et les libéraux sont déconnectés de la réalité.
Mr. Speaker, there is no clearer illustration of just how out of touch Conservatives and Liberals are than that exchange we just had between two members.

En ce sens, elle illustre l'interaction entre ces deux dimensions et la nécessité de définir un cadre réglementaire favorable à l'innovation.
In this sense, it highlights the interaction between these two dimensions and the need to define a regulatory framework which encourages innovation.

Deux chiffres illustrent le problème : quelque 54% des électeurs siciliens sont des femmes, mais à peine 3,3% des députés régionaux sont des femmes.
Two figures illustrate the problem: 54% of Sicilian voters are women, but only 3.3% of regional MPs are women.

Le fait même que le député ne l'a pas compris et ne voit aucun lien entre ce dossier et le régime de pensions des députés illustre précisément les oeillères du gouvernement.
The very fact that the member sees no connection between that issue and the MP pension precisely illustrates the blind spot of the government.

Pour illustrer le fait que la distinction qui est censée être faite entre les deux parties est souvent ignorée, il cite des cas où des subventions ont été accordées à des organisations culturelles à la fois au titre de la partie B et au titre de la partie A.
To illustrate that the distinction which is supposed to be made between the two Parts is often ignored, it cites cases where grants have been made to cultural organisations in both Part A and Part B.