Vertaling van "entraînera fort probablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

position la plus probable [ PPP | position de plus forte probabilité ]
most-probable position [ MPP | most probable position ]

il est probable que [ vous risquez fort de ]
chances are

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si un registre des naissances doit être créé bientôt, il est important de souligner que cela entraînera fort probablement des problèmes pour les enfants qui n'ont pas accès aux dossiers qui les concernent ou qui craignent que, si ces dossiers existent, ils soient détruits un de ces jours.
If a birth register is to be set up in the near future, it's important to note that this will quite possibly create some issues for those offspring who have no access to their records or fear that if there are any, they will ultimately be destroyed.

Certes, il y a un certain effet de dispersion et l'on peut supposer que les personnes appartenant à la tranche de revenu la plus modeste mettraient dans le commerce probablement une plus forte proportion du complément de revenu que leur procurerait une baisse d'impôt, mais, d'après les modèles et les renseignements que nous ont transmis Hebb, Knight & Associates, et Informetrica, la baisse de 3,5 milliards de dollars entraînera les mêmes avantages pour l'économie du pays, quelle que soit sa répartition.
There are some differences in the leakage, so you could assume that people in the lower income groups would probably spend more of that money on consumption than people at the higher end, but the economic benefit to the country is the same for the $3.5 billion, no matter how you put it, according to the modelling and the information we have received from Hebb, Knight & Associates and from Informetrica when doing this study.

S’il est difficile d’en prédire les conséquences exactes, il est fort probable que l’accumulation de vieux navires entraînera, dans quelques années, un rebond de l’activité de démantèlement.
It is difficult to predict the exact consequences but there is a high probability that the growing backlog of older ships will in a few years result in a rebound of dismantling activity.

– (PL) L’entrée en vigueur du traité de Lisbonne entraînera probablement une forte augmentation de la charge de travail du Parlement.
– (PL) The entry into force of the Treaty of Lisbon will probably cause a significant rise in Parliament’s workload.

Je crains de devoir joindre ma voix à celle de mes collègues de la société civile pour dire que, dans son libellé actuel, le projet de loi n'entraînera fort probablement pas ces répercussions.
I'm afraid I must join with many of my colleagues in civil society and say that as the bill is now written, there's a good chance that it won't.

Troisièmement, les effets du nouveau régime de fonds propres sur la stabilité macro-économique semblent poser un sérieux problème, étant donné qu’il entraînera fort probablement une procyclicalité.
Thirdly, what appears highly problematic about the new equity capital regime is its effect on macroeconomic stability, as it will very probably result in procyclicality.

Il est fort probable que le fait de soumettre les pays les plus pauvres de la planète à l’effet combiné de la libéralisation des exportations de produits textiles en provenance de la Chine et du traitement trop laxiste des grandes puissances dans ce secteur, notamment l’Inde, dans le cadre du traitement préférentiel entraînera in fine l’écroulement de ces économies et de ces régions.
There is a strong possibility that subjecting the poorest countries in the world to the simultaneous combined effect of the liberalisation of textile exports from China and the insufficiently selective treatment of the major textile powers such as India, within the framework of preferential treatment, will ultimately destroy these economies and regions.

Comme vous dites, il est fort probable que l'augmentation de la demande de gaz naturel entraînera, à long terme, la construction des deux pipelines.
As you say, as the need for natural gas energy increases, most likely in the long term both will be built.

Les membres du Conseil circumpolaire inuit ont annoncé qu'une hausse de 2 degrés Celsius entraînera fort probablement la disparition de la culture inuite au cours du siècle actuel.
People from the Inuit Circumpolar Conference have said that 2 degrees Celsius likely means the disappearance of Inuit culture in this century.