Traduction de «entièrement votre question » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela laisse entière la question de savoir si
no opinion is expressed as to whether

la question demeure [ la question reste entière ]
the question is left open

10 questions pour votre constructeur
10 Questions to Ask Your Builder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mettez-nous à l'épreuve et vérifiez, je me tiens à votre entière disposition pour toute question.
Have us checked; I am only too happy to answer your questions.

J'ai cru comprendre, monsieur Jenkins, que, comme vous aviez déjà fait un exposé liminaire lors de votre première comparution, nous pourrons consacrer l'heure entière aux questions des députés.
My understanding, Mr. Jenkins, is that as you gave an opening statement last time, we will use this hour for questions from members.

– Je voudrais dire à M. Posselt qu’il me semble que l’observation aimable de M. Chastel, au même titre que la mienne, rejoint entièrement votre remarque sur l’intérêt de la question, tout comme de la réponse d’ailleurs, et par conséquent, je pense que nous devrions tous regretter qu’il n’y ait pas plus de parlementaires présents dans cet hémicycle pour bénéficier et du travail du parlementaire qui a posé la question et de la réponse du Conseil.
– I would like to say to Mr Posselt that I understand that the comment kindly made by Mr Chastel, along with my own comment, are entirely in agreement with your comment that the question was very interesting, as was the answer, and therefore I think we should all regret the fact that there are not more Members in the Chamber to benefit from both the work of the Member who put the question and the answer from the Council.

Quelle ironie: cette décision a été prise par votre gouvernement après que la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan — FSIN — eut réglé toutes les questions qui avaient été soulevées au sujet de la structure de gouvernance de l’université, et après que la FSIN, l’Université des Premières nations, l’Université de Regina et le gouvernement de la Saskatchewan eurent conclu une entente de partenariat afin d’assurer une gestion financière et administrative adéquate pour l’Université des Premières nations.Le refus de votre gouvernement de rétablir le financement de l’université en entier, ce qui entraînera sa fermeture après le 31 août 2010, se traduit par un manque de respect envers les peuples des Premières nations du Canada, et par la poursuite des mêmes pratiques pour lesquelles vous présentiez des excuses en juin 2008.
There is a bitter irony in your government’s action, coming as it does after the Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) has addressed all of the concerns that have been expressed about the University’s governance structure and after the FSIN, the First Nations University, the University of Regina and the Government of Saskatchewan have entered into a partnership agreement to ensure proper financial and administrative management of First Nations University. Your government’s refusal to restore full funding, which will cause the University to close after August 31, 2010, is an act of disrespect to First Nations peoples in Canada and a continuation of the very practices for which you apologized in June, 2008.

Pour répondre entièrement votre question sur la chronologie des événements, il faudrait au moins deux bonnes heures, car cela remonte au milieu des années 1990.
To fully answer your question about the chronology would take a good two hours, because the chronology really starts back in the mid-nineties.

Parfois nous ne parvenons pas à répondre entièrement à cette demande parce que nous manquons d’interprètes, par exemple, ou parce que nous n’avons pas encore d’effectifs complets capables de répondre à cette requête, mais je prends note de votre commentaire et nous analyserons également cette question.
Sometimes we are not able to respond fully to that because we lack interpreters, for example, or we have not yet a full staff that can respond to this request, but I take note of your comment on that and we will look into it as well.

Votre rapporteur rappelle que la Stratégie de Lisbonne place résolument les politiques économiques dans lesquelles les questions de genre sont sensibles au cœur de la stratégie globale en faveur de l'emploi et de la compétitivité de l'Union européenne: votre rapporteur est d'avis que la participation pleine et entière des femmes à la politique est une condition essentielle pour réaliser ces politiques-là.
The Rapporteur recalls that the Lisbon Strategy firmly places gender sensitive economic policies at the heart of the overall strategy for growth and competitiveness of the EU. It is the Rapporteur's view that women's full participation in politics is an essential requisite to achieve gender sensitive economic policies.

Votre rapporteur est convaincu des effets profitables des accords de pêche pour la flotte de pêche communautaire et estime qu'il ne faut accorder aucun crédit à ceux qui mettent entièrement en question l'existence d'accords de pêche avec les pays tiers.
Your rapporteur is convinced of the profitable effects of fisheries agreements to the Community fishing fleet but no ground should be given to those who question the existence of fisheries agreements with third countries altogether.

En réponse à votre question relative à l'abattage d'un troupeau tout entier, il s'agit d'une question relevant entièrement de la compétence des États membres.
In reply to your question on the culling of the entire herd, that is a matter entirely within the competence of the Member State to decide.

M. Mendelson : Je ne suis pas certain de comprendre entièrement votre question, mais laissez-moi vous donner ce que je crois être une réponse à la question.
Mr. Mendelson: I am not sure I completely understand what you are asking, but let me give you what I think is an answer to the question.