Traduction de «entière était perçue » (Français → Anglais) :

Les TPM s'expriment en pourcentage du montant en principal du crédit comme si la prime était entièrement perçue à la date du premier tirage du crédit.
MPRs are expressed in percentages of the principal value of the credit as if premium were collected in full at the date of the first drawdown of the credit.

Par la suite, le premier ministre a déclaré avoir seulement dit à M. Mahathir que son discours n'avait pas été bien perçu au Canada, puis il a poursuivi en disant que le premier ministre de la Malaisie s'était expliqué et qu'il invitait les gens à lire son discours en entier, comme si cela pouvait être utile.
Later our Prime Minister reported that he had told Mr. Mahathir only that his speech was not “well received” in Canada, but then went on to say that the Malaysian prime minister gave an explanation and invited everybody to read the whole speech, as if that would help.

Le Canada était désormais perçu comme un membre à part entière de la communauté mondiale, un pays prêt à sacrifier ses jeunes sur le sol étranger pour préserver la liberté.
We were to be considered as a serious nation of the world, willing to sacrifice our young people on foreign soil to ensure the course of freedom.

Ce handicap des taux d'intérêt qui impose actuellement un coût supplémentaire aux entreprises qui empruntent de l'argent au Royaume- Uni, par rapport à leurs concurrents allemands par exemple, se trouverait réduit si l'entrée de la livre sterling dans le système comme partenaire à part entière était perçue comme devant être permanente.
This interest rate penalty, which at present imposes an additional cost on entreprises borrowing money in this country as compared with their competitors in say Germany, would decrease as sterling's full membership of the system was perceived to be permanent.