Traduction de «était désormais perçu » (Français → Anglais) :

Le Canada était désormais perçu comme un membre à part entière de la communauté mondiale, un pays prêt à sacrifier ses jeunes sur le sol étranger pour préserver la liberté.
We were to be considered as a serious nation of the world, willing to sacrifice our young people on foreign soil to ensure the course of freedom.

Ce qui, auparavant, était perçu comme le droit et l'obligation de la majorité blanche de limiter, de contrôler et de déterminer ce que les minorités pouvaient faire, et même d'éliminer et d'effacer la communalité qui existait, était désormais vu comme la responsabilité de la majorité.
What had formerly been seen as the right and the obligation of the white majority to limit and control and determine what the minorities could do, and indeed to erase and wipe out the communalism that was there, was now seen as the responsibility of the majority.