Vertaling van "entière du nouvel accord—pourriez-vous " (Frans → Engels) :

Avec la tenue de véritables consultations—c'est-à-dire où vous auriez vraiment l'impression d'être des parties à part entière du nouvel accord—pourriez-vous envisager l'élimination complète de la pêche de subsistance, graduellement, par suite de votre intégration à la pêche commerciale pratiquée par les non-Autochtones?
With true consultation—and what I mean by this is that you honestly believe in your hearts that you're full partners in the new agreement—could you actually see the day when the food fishery could actually be eliminated on a gradual basis and you could be incorporated with the non-native people into a full commercial fishery?

Pourriez-vous me dire où se situent les pays en développement par rapport à ce nouvel accord international.
I'd like to ask you where the developing countries play into this new international agreement.

Comme le souligne le rapport de M. Kamiński, les négociations concernant une zone de libre-échange approfondie à part entière - qui sera un élément central du nouvel accord renforcé - commenceront dès que la procédure d’adhésion de l’Ukraine à l’OMC sera terminée.
As it is pointed out in Mr Kamiński’s report, negotiations on a deep and comprehensive free trade area, which will be a core element of the new enhanced agreement, will start as soon as Ukraine’s WTO accession process is finalised.

Bien que les objectifs du projet de loi S-211 soient louables, celui-ci ignore complètement des pans entiers des accords actuels sur le jeu. Il prévoit, avant son entrée en vigueur, un délai fixe pour les négociations devant conduire à un nouvel accord, négociations qui seraient balisées par des paramètres bien précis.
Its delayed proclamation date also sets parameters for negotiating any new agreement. In reality, Bill S-211 would unilaterally kill the veto that provinces and territories now hold under the negotiated gaming agreement.

Le nouvel accord PNR étant postérieur à cette date, pourquoi ne vous êtes-vous pas inquiétée lorsque vous avez appris son existence, alors que vous étiez toujours en train de négocier un accord avec les États-Unis?
The new PNR agreement is from after that date, so why were you not worried about it when you knew about it but were still making an agreement with the US?

5. accueille favorablement la proposition de la Commission visant à l'établissement d'un nouvel accord de partenariat et de coopération "renforcé" entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part, destiné à remplacer l'accord actuel qui arrive à expiration en 2008; attend avec intérêt l'accord d'assouplissement des procédures de visa entre l'Union européenne et l'Ukraine avec, pour objectif final, l'établissement d'un régime sans visa, ainsi que d'autres actions en faveur de l'intégration européenne de l'Ukraine; demande que des mesures nouvelles soient prises pour que l'Ukraine devienne membre à part entière de l'Organisation mondiale du commerce et se voie reconnaître le statut d'économie de marché par les États membres de l'Union européenne;
5. Welcomes the Commission's proposal with a view to the drafting of a new 'enhanced' Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine, to replace the current agreement which expires in 2008; looks forward to a visa-facilitation agreement between the EU and Ukraine with the final goal of a non-visa regime, as well as other actions towards Ukraine's European integration; calls for further action to move Ukraine towards full World Trade Organisation membership and granting of market economy status by the EU Member States;

1. La commission des budgets se réjouit du nouvel accord conclu avec la République du Mozambique, qui prévoit à la fois de nouvelles possibilités de pêche pour les navires de la Communauté dans l'océan Indien et un développement accru des capacités de gestion pour les pêcheries du Mozambique, étant donné que la compensation financière prévue dans le protocole est entièrement allouée aux actions ciblées.
1. The Committee on Budgets welcomes the new Agreement with the Republic of Mozambique, which provides for both new fishing opportunities for the EC fleet in the Indian ocean, and increased management capacities for Mozambique fisheries, given in particular that the financial compensation foreseen under the Protocol is fully allocated to targeted measures.

Je vous ai signalé que, à l'occasion de la négociation de l'Accord de Cotonou, qui est maintenant en vigueur, et qui eu lieu au mois de février 2000 si ma mémoire est bonne, le comité ACP avait déjà proposé de manière formelle l'entrée de Cuba au moment de la signature du nouvel accord, et ce avec l'assentiment total du Conseil.
As I told you, Mr Martínez, during the negotiations on the Cotonou agreement now in force, which were held in February 2000, if my memory serves me correctly, there was already a formal proposal by the ACP committee for Cuba to join when the new Convention was signed, with the total agreement of the Council of the European Union.

La proposition a un double objectif: a) D'une part, le nouvel accord entre l'UE et les Palestiniens devra permettre de les intégrer en qualité de partenaires à part entière dans l'espace euro-méditerranéen naissant. b) D'autre part, tenir compte pleinement de la spécificité palestinienne, et en particulier le statut juridique particulier des Palestiniens qui doit encore être défini dans le cadre des négociations du processus de paix.
The proposal has a twofold objective: (a) the new agreement will enable the Palestinians to be integrated as fully-fledged partners in the emerging Euro-Mediterranean area (b) full account will be taken of the specific situation of the Palestinians, and in particular their special legal status which has yet to be defined as part of the peace negotiations.

J'ai consulté la liste en question. Afin de bien comprendre cet article du projet de loi, un nouvel article, pourriez-vous nous expliquer pourquoi, selon vous, ces infractions ne doivent plus être considérées comme une infraction criminelle, que ce soit l'infraction 95, 116, 187 ou 122, pour ne nommer que celles-là?
In order to advance the understanding of that clause of the bill, which is new, would it be possible for you to provide the rationale under each of those offences that you want to take out of the criminal record, to do the exercise of reflecting on why this section 95 is taken out of the criminal record, why 116 is, why 187 is and why 122 and so on?