Traduction de «entier à instaurer eux aussi » (Français → Anglais) :

15. souligne que toutes les institutions européennes doivent s'employer à élargir la diplomatie climatique de l'Union et à en renforcer l'efficacité en amont de la conférence de Durban (notamment en ce qui concerne les relations Union-Afrique), de manière à donner de l'Union une image plus nette en matière de politique climatique, à imprimer une nouvelle dynamique aux négociations internationales sur le climat et à encourager leurs partenaires du monde entier à instaurer eux aussi des objectifs contraignants en matière de réduction des émissions et des mesures appropriées d'adaptation au changement climatique et d'atténuation de ses effets, notamment en référence à la proposition de l'UE relative à la décarbonisation totale d'ici 2050;
15. Stresses the need for wider and more effective EU climate diplomacy by all EU institutions in advance of Durban (in particular regarding EU-Africa relations), which should seek to present a clearer EU profile on climate policy, bringing a new dynamic to the international climate negotiations and encouraging partners throughout the world also to introduce binding reductions in emissions and appropriate climate change mitigation and adaptation measures, in particular with reference to the EU proposal for full decarbonisation by 2050;

Je travaille toujours à partir de l'hypothèse voulant que l'on tiendra compte des intérêts du pays dans son entier, et si l'on accepte les déclarations faites par nombre des premiers ministres voulant qu'eux aussi considèrent que c'est le pays tout entier qui les intéresse au premier plan, alors ils doivent prendre des mesures qui aillent au-delà des intérêts de leurs provinces respectives pour s'engager à veiller à ce que le Canada soit un pays dans lequel il n'y a pas d'obstacles au libre mouvement de marchandises, de biens, de services et de personnes.
I always work on the assumption that the best interests of the country as a whole will be taken into account, and if one accepts the statements that have been made by many of our premiers that they too have the whole of the country as their primary interest, then they must take steps that will go beyond the concerns they have in their individual provinces and commit themselves to ensuring Canada will be a country in which there are no barriers to the free movement of trade, goods, services, and people.

– (DE) Madame la Présidente, nous savons tous que les substances chimiques sont produites et échangées dans le monde entier, et que les dangers et les risques qui leur sont associés sont eux aussi mondiaux.
– (DE) Madam President, we all know that chemicals are produced and traded throughout the world, and the dangers and risks are global too.

Néanmoins, les prévisions au sujet de l’augmentation des émissions dans le monde entier ne laisse planer aucun doute sur le fait que les pays en développement doivent eux aussi participer.
Nevertheless, the forecasts for emission increases worldwide leave no doubt that the developing countries must contribute.

Les citoyens maltais eux aussi participent maintenant à ce projet nettement élargi, dont l’Europe tout entière tirera parti.
Maltese citizens are now also part of this much wider project that will increase benefits for all of Europe.

Premier Acadien élu à la tête de la province, il a bravé vents et marées pour faire en sorte que les Acadiens qui avaient jusque-là été les laissés-pour-compte de la vie politique et économique de la province puissent, eux aussi, accéder au statut de citoyen à part entière.
The first Acadian to be elected to head the province, he moved heaven and earth to ensure that the Acadians, until then left out of the province's political and economic life, could also become full-fledged citizens.

Il est fondamental, donc, que les Etats membres s'engagent, eux aussi, dans des actions complémentaires de réduction de la masse législative, afin que l'objectif d'allégement poursuivi au niveau communautaire soit entièrement atteint.
It is therefore of fundamental importance that the Member States too should embark on additional measures to reduce the mass of legislation so that the slimming-down objective being pursued at Community level will be fully achieved.

Les États de Washington et de l'Oregon sont entièrement réglementés, mais eux aussi manquent de capacité de production.
Washington and Oregon are totally regulated and they are also short on capacity.

Les Pays-Bas sont devenus eux aussi une grande nation commerçante, disposant de routes maritimes sur toute la surface du globe, ce qui, par la suite, a stimulé le commerce dans le monde entier.
The Netherlands also became a major trading nation, with trade routes stretching right across the globe. And it ultimately fostered trade throughout the world.