Vertaling van "entier aient décidé " (Frans → Engels) :

6. prend acte de la décision de la Cour constitutionnelle relative à la mise en place de l'association des municipalités serbes et demande que les actes législatifs pertinents ainsi que les statuts soient rédigés, conformément à l'arrêt en question; demande que les accords conclus soient mis en œuvre de façon engagée et dans leur intégralité; plaide en faveur du respect de l'état de droit, regrette que les forces d'opposition n'aient pas mis cette suspension à profit pour reprendre le dialogue parlementaire et encourage toutes les forces politiques à agir de manière constructive dans l'intérêt de leur pays, de ses institutions démocratiques et de ses citoyens; considère que le respect total des règles de la démocratie, le dialogue politique et le déroulement sans encombre du travail parlementaire sont essentiels à la mise en œuvre de tous les aspects du programme de réformes du Kosovo; condamne fermement les obstructions violentes à l'Assemblée, demande d'y éviter toute nouvelle protestation violente, et souligne qu'au sein de celle-ci, les députés élus devraient se réunir et débattre des enjeux dans le respect plein et entier de l'institution; souligne que le gouvernement devrait respecter les résolutions et les décisions du Parlement et devrait l'informer, comme l'exige l'organe législatif, avant de décider de signer des accords avec d'autres États; salue, à cet égard, la proposition élaborée avec soin, présentée le 20 novembre 2015 par deux députés appartenant respectivement à la coalition au pouvoir et à l'opposition, demande à tous les acteurs politiques de reprendre le dialogue politique afin de sortir de l'impasse et de trouver une solution viable qui permette de remettre l'Assemblée du Kosovo en état de marche normal; invite tous les dirigeants du Kosovo à accorder la plus grande importance à cette situation et à agir de manière responsable, en gardant à l'esprit que l'Assemblée est élue par le peuple kosovar et pour le peuple kosovar; est vivement p ...
6. Takes note of the Constitutional Court’s decision on the implementation of the Association of Serb Municipalities, and calls for the drafting of relevant legislation and statutes in line with that ruling; calls for the complete and committed implementation of the agreements reached; calls for respect for the rule of law, regrets that opposition forces did not take advantage of this suspension to resume parliamentary dialogue, and encourages all political forces to act constructively in the interests of their country, its democratic institutions and its citizens; considers full respect for the rules of democracy, political dialogue and unhindered parliamentary business to be essential for the implementation of all aspects of Kosovo’s reform agenda; strongly condemns violent obstructions in the Assembly, calls for the prevention of further violent protests in the Assembly, and stresses that in the Assembly elected Members of Parliament should meet and discuss issues with full respect for the institution; stresses that the government should respect the parliament’s resolutions and decisions and should report, as required by the legislative body, before deciding to sign agreements with other states; welcomes, in this connection, the well-prepared proposal of 20 November 2015 by two Kosovo MPs from the ruling coalition and the opposition respectively; calls on all political actors to resume political dialogue in order to break the deadlock and find a viable solution that restores the normal functioning of the Kosovo Assembly; invites all Kosovo leaders to approach this situation as being of the utmost importance and to act responsibly, bearing in mind that the Assembly is elected by the people of Kosovo, for the people of Kosovo; is strongly concerned about repeated acts of violence and calls on law enforcement authorities to carry out their duties in full compliance with legal procedures; notes with concern the events that led to the arrest of some Members ...

La Commission déplore-t-elle dès lors que certains États membres, notamment le Royaume-Uni et l’Irlande, aient décidé de restreindre les droits des Roumains et des Bulgares à travailler sur leur territoire lorsque la Roumanie et la Bulgarie deviendront membres à part entière de l’Union européenne le 1er janvier?
Is the Commission therefore disappointed that Member States such as the UK and Ireland have decided to curb the rights of Romanians and Bulgarians to work within their respective countries once Romania and Bulgaria become full EU members on 1 January?

La Commission déplore-t-elle dès lors que certains États membres, notamment le Royaume-Uni et l'Irlande, aient décidé de restreindre les droits des Roumains et des Bulgares à travailler sur leur territoire lorsque la Roumanie et la Bulgarie deviendront membres à part entière de l'Union européenne le 1 janvier?
Is the Commission therefore disappointed that Member States such as the UK and Ireland have decided to curb the rights of Romanians and Bulgarians to work within their respective countries once Romania and Bulgaria become full EU members on 1 January?

Celui-ci s'adresse entièrement à ceux qui veulent faire la transition de la vie militaire à la vie civile, qu'ils soient malades ou qu'ils aient été blessés, ou encore à ceux qui ont décidé de voler de leurs propres ailes ou qui sont sur le point de prendre leur retraite.
The package in its entirety is aimed at all of those who are transitioning out of the military, whether they're ill or injured, or whether they choose to leave on their own or they're at a point where they're retiring.

35. se félicite que les deux parties aient décidé d’accepter la feuille de route mise au point par le Quartette et demande l’application pleine et entière de cette feuille de route dans les délais clairs qui ont été fixés, et cela avec la participation active de l’Union européenne;
35. Welcomes both sides’ decision to accept the Road Map developed by the Quartet and asks for its full implementation within the fixed clear timelines, with the active participation of the EU;

Il est possible que certains exploitants de magasins hors taxes aient décidé de ne pas profiter de cette période de transition pour procéder aux adaptations nécessaires, mais la décision leur appartient entièrement.
Duty-free shop operators may have chosen not to use this transition period for the purpose it was intended - that decision rests squarely with them.

Bien que les gouvernements du monde entier aient décidé récemment qu'ils ne pouvaient plus agir dans l'intérêt national lorsqu'il est question de l'économie dite mondiale, nous affirmons que les gouvernements ne sont pas impuissants.
Although governments around the globe have recently decided that they can no longer act in the national interest when it comes to the so-called global economy, we say governments are not impotent.