Traduction de «entente je demeure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entente [ entente entre producteurs | entreprise associée ]
restrictive trade practice [ Restrictive business practices(ECLAS) ]

réglementation des ententes [ action contre les monopoles | lutte contre les ententes ]
control of restrictive practices [ action against monopolies | action against restrictive practices ]

entente illicite
unlawful agreement

sonde à demeure | sonde gastrique à demeure
Einhorn indwelling stomach tube

accessoire fixe | bien (meuble) fixé à demeure | installations | objet fixé à demeure
fixture

mémorandum d'entente de Paris sur le contrôle des navires par l'État du port | protocole d'entente de Paris sur le contrôle des navires par l'État du port
Paris Memorandum of Understanding | Paris Memorandum of Understanding on Port State Control | Paris MoU | PMoU [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pour cette raison que nous avons préféré conclure une entente. Je demeure toutefois convaincu que ce n'est pas une solution idéale.
However, I'm still convinced that this is not an ideal solution.

M. Sergio Marchi: Je demeure engagé, tout comme le gouvernement, à l'égard d'une bonne entente sous les auspices de l'OCDE.
Mr. Sergio Marchi: I'm still committed, and the government is, to the right deal at the OECD.

Le nouveau système augmente les chances de détection et de poursuite et permet donc de dissuader les entreprises de s'engager ou de demeurer dans des ententes ou d'exercer d'autres types de comportements anticoncurrentiels illégaux.
The new system increases the likelihood of detection and prosecution and so stands to further deter businesses from entering or remaining in cartels or carrying out other types of illegal anti-competitive behaviour.

Votre rapporteur recommande également que la Cour des comptes européenne cherche un terrain d'entente avec les agences des Nations unies pour surmonter les problèmes qui demeurent.
Your rapporteur also recommends that the ECA should try to seek an understanding with the UN Agencies to overcome the remaining issues.

Ce que je sais, c'est qu'en Colombie-Britannique, où je demeure, le premier ministre de la province, l'ancien premier ministre du Canada et le conseil de direction des Premières nations de la Colombie-Britannique ont signé une entente s'appuyant sur leur compréhension des événements de Kelowna.
What I know is that in the province of British Columbia where I live the premier of British Columbia, the former prime minister and the leadership council of British Columbia actually signed an agreement based on their understanding of what happened in Kelowna.

L’achat de produits régionaux contribue à éliminer les longues distances que doivent normalement parcourir les aliments, à créer une meilleure entente entre consommateurs et agriculteurs, à ce que la création de richesses demeure dans le milieu rural et ainsi, et à ce que se maintiennent et se créent sur place des emplois.
The purchase of regional products helps to ensure that fewer transport networks are needed and that there is better understanding between consumers and farmers, as well as maintaining added value in the countryside, thereby preserving and even creating jobs there.

Il doit demeurer possible, à l'avenir, de lutter contre les excès en matière de promotions des ventes (exemple : pratiques d'une entreprise dominante sur le marché visant à éliminer les concurrents) au moyen du droit des ententes.
It must continue to be possible for competition-law provisions to be used to combat sales-promotion excesses (e.g. cut-throat competition by an undertaking occupying a dominant position).

Le fonctionnement des organes chargés de faire respecter la législation en matière d'ententes et d'aides d'État est demeuré satisfaisant.
Both anti-trust and State aid enforcement bodies continued to work satisfactorily.

Cette nouvelle structure traduit, au demeurant, la volonté de la Commission de donner, à nouveau, un signal politique important à l'égard des entreprises encore trop souvent tentées, malheureusement, par la facilité apparente d'une entente avec leur concurrents, sans aucune considération pour les dommages ainsi causés à l'ensemble de nos concitoyens.
Finally, this new administrative unit reflects the Commission's determination to give, yet again, a clear political signal: unfortunately, to this day too many companies are tempted by the apparently simple implementation of agreements with competitors, without considering the damage inflicted on all citizens.

Telefónica et Portugal Telecom ont mis fin à leur accord de non-concurrence en février 2011, après l’ouverture de la procédure en matière d’entente et d'abus de position dominante par la Commission, mais il n'en demeure pas moins que cet accord a existé.
Telefónica and Portugal Telecom repealed the non-compete agreement in February 2011, after the Commission opened antitrust proceedings, however this does not erase the fact that the agreement existed in first place.