Traduction de «entendus et qu'elle sera ouverte » (Français → Anglais) :

Madame le leader du gouvernement pourrait-elle dire, à ce stade- ci, que, lorsque le Sénat sera saisi du projet de loi, elle acceptera que des témoins, et surtout des Autochtones, soient entendus et qu'elle sera ouverte à des modifications?
At this stage, can the leader of the government state that when the bill comes before the Senate that she would be open to having witnesses, Aboriginal people in particular, and open to amendments?

(3) La présente Convention sera ouverte à l’adhésion de tous les États qui ne sont pas signataires, à partir de la date à laquelle elle sera ouverte à la signature.
(3) This Convention is open for accession by all States which are not signatory States as from the date it is open for signature.

Cette inforoute sera canadienne et elle offrira des produits et des services canadiens, mais elle sera ouverte sur le monde.
This information highway will be Canadian and will offer Canadian products and services, but it will be open to the entire world.

La PCC du pavillon demande au navire de pêche de regagner immédiatement le port qu'elle lui désigne, où une enquête sera ouverte.
The flag State CPC shall require the fishing vessel to proceed immediately to a port designated by it, and where an investigation shall be initiated.

Une nouvelle aile sera construire à l'intention des vols internationaux, et elle sera ouverte à partir de l'été 2005.
There will be a brand new international wing, which will be installed and ready for the summer of 2005.

Cette société sera neutralisée, car elle sera ouverte à d'autres actionnaires et ne sera pas contrôlée par les parties.
This Telematics Gateway company will be neutralised as it will be open to other shareholders and not be controlled by the parties.

Elle sera ouverte aux nouvelles tentatives scientifiques aux frontières de la connaissance et du savoir-faire technologique qui pourront avoir un impact important à l'échelon industriel et/ou social ou sur le développement des capacités de recherche de l'Europe à plus long terme;
It will be open to new scientific endeavours at the frontiers of knowledge and technological know-how that have significant potential for major industrial and/or social impact, or for the development of Europe's research capabilities in the longer term;

Il convient dans ce contexte d'examiner les points suivants, encore qu'ils restent ouverts au débat avec les ONG partenaires de la Commission, dont le point de vue sur la meilleure façon d'améliorer le dialogue avec elle sera pris en considération:
The following issues could be considered in this context, though they remain open to further debate with the Commission's NGO partners, whose own views on the best ways to improve the dialogue with the Commission will be important:

Après cette date, elle sera ouverte à leur adhésion.
Thereafter, it shall be open for their accession.

Après cette date, elle sera ouverte à leur adhésion.
Thereafter it shall be open for their accession.