Vertaling van "entendu un témoignage assez étonnant " (Frans → Engels) :

Le président : Nous avons entendu un témoignage assez franc en Alberta dans lequel l'intervenant mentionnait avoir été pris un peu au dépourvu par le Règlement publié par le gouvernement fédéral, et cela nous a étonnés dans le cadre de nos consultations.
The Chair: We had fairly frank testimony in Alberta about being taken a bit by surprise by the feds with these regulations, which actually surprised us in terms of consultation.

Cette question nous intéresse, car il y a quelques années, on a entendu un témoignage assez troublant selon lequel que 50 ou 60 p. 100 des ayants droit exercent leur droit de fréquenter les écoles françaises?
This question is of interest to us because, a few years ago, we heard testimony that was quite troubling to the effect that 50 or 60 per cent of eligible students exercised their right to attend French schools?

Nous avons entendu un témoignage assez étonnant aujourd'hui qui nous a révélé que le programme des commandites était administré d'une manière délibérément négligente: absence de documentation, instructions verbales, absence de contrôles, contrats antidatés.
We heard some pretty startling evidence here today that things were done in a deliberately sloppy way inside the sponsorship program, with a lack of a paper trail, verbal instructions, lack of controls, and some backdating of contracts.

Nous avons entendu aujourd'hui un témoignage assez étonnant sur le fonctionnement du programme des commandites.
We've heard today some pretty startling evidence about how the operation of the sponsorship program was run.

Honorables sénateurs, je voudrais passer très rapidement à certaines des questions que le sénateur Andreychuk a soulevées hier, à propos du témoignage assez étonnant que nous avons entendu au comité au sujet des nations cris et naskapis.
Honourable senators, I should like to move very quickly to some of the issues that Senator Andreychuk raised yesterday, with respect to the somewhat surprising testimony before the committee on the question of the Cree-Naskapi Nations.