Traduction de «entendu le genre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

droit de l'enfant d'être entendu | droit du mineur d'être entendu
right of the child to be heard

demande entendue et approuvée | pétition entendue et approuvée
petition heard and recommended

pétition entendue et approuvée [ demande entendue et approuvée ]
petition heard and recommended

il demeure entendu [ il est entendu | pour plus de certitude | pour plus de sûreté | il est précisé pour plus de certitude | il est précisé pour plus de sûreté ]
for greater certainty

au genre fluide [ au genre variant | de genre variant | dont le genre varie ]
gender fluid [ gender-fluid | genderfluid ]

au genre créatif | au genre non conforme | indépendant dans l'expression du genre
gender creative

marchandise(s) de genre | objets de genre
generic goods | unascertained goods

identité de genre
gender identity [ sexual identity ]

condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]
living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ma carrière de 10 ans à la direction générale de la FANE, j'ai déjà entendu ce genre de choses. Cependant, depuis quelques années, je n'en ai pas entendu parler.
In my 10-year career as executive director of FANE, I have previously heard those kinds of things, although I haven't heard any in the past few years.

J’ai également entendu ce genre d’arguments dans mon pays.
I have also heard such arguments back home.

Alors je vous en prie, venez et nous serons sûrs que le traité sera adopté une fois qu’ils auront entendu le genre d’Europe continentale que vous voulez mettre en place et toutes vos idées.
So please do come, and we can be sure that the Treaty will be passed when they hear the sort of continental Europe that you want to develop, and your kind of ideas.

La population de la Saskatchewan a également entendu ce genre de promesse explicite.
The people of Saskatchewan heard very similar explicit promises.

Vladimír Špidla, membre de la Commission . - (CS) Mesdames et Messieurs, le cas de Volkswagen Forest est bien entendu le genre de cas qui accompagnent l’économie de marché tout au long de son histoire.
Vladimír Špidla, Member of the Commission (CS) Honourable Members, the case of the Volkswagen Forest is, of course, the kind of case that has accompanied market economics throughout its history.

Vladimír Špidla, membre de la Commission. - (CS) Mesdames et Messieurs, le cas de Volkswagen Forest est bien entendu le genre de cas qui accompagnent l’économie de marché tout au long de son histoire.
Vladimír Špidla, Member of the Commission (CS) Honourable Members, the case of the Volkswagen Forest is, of course, the kind of case that has accompanied market economics throughout its history.

Monsieur le Président, nous avons déjà entendu ce genre de discours au sud de la frontière lorsqu’on discute du rôle de nos soldats.
Mr. Speaker, we have heard that kind of language before, south of the border, when it comes to debating the role of our soldiers.

Mais soyons honnêtes avec nous-mêmes, je pense que la plupart d’entre nous ont arrêté de compter le nombre de fois où ils ont entendu ce genre de déclaration.
If we are honest with ourselves, I think most of us have now lost count of the number of times we have heard statements of this sort.

Madame la Présidente, avez-vous déjà entendu ce genre de propos?
Madam Speaker, have you ever heard of this type of thing before?

Si cela avait été le cas, on n'aurait d'ailleurs pas entendu le genre de témoignage que l'on a entendu au sujet de la constitutionnalité du projet de loi C-22.
Had we done that, we would not have got the kind of testimony we got in the first instance with respect to the constitutionality of Bill C-22.