Traduction de «entendu le député de nepean—carleton parler longuement » (Français → Anglais) :

Durant le présent débat, nous avons entendu le député de Nepean—Carleton parler longuement de l'impact des mines actives, de ce dont il a été témoin et du rôle important du Canada dans le cheminement du dossier jusqu'à la présente étape.
During this debate we heard the member for Nepean—Carleton talk a great deal about the impact of active land mines and what he has witnessed and the important role Canada has played in bringing this issue to its present place.

Le président suppléant (M. McClelland): Les députés ont entendu la motion d'amendement proposée par le député de Nepean—Carleton.
The Acting Speaker (Mr. McClelland): Members have heard the suggested change to the motion standing in the name of the member for Nepean—Carleton.

C'est maintenant le député de Nepean—Carleton qui est à l'avant-scène pour parler au nom du président du Conseil du Trésor.
Now it is the member for Nepean—Carleton, as parliamentary secretary for the Treasury Board.

Je pensais et j'espérais que le député de Nepean—Carleton lirait ma décision s'il ne l'avait pas entendue au moment où je l'ai rendue et qu'il la respecterait.
I thought and hoped that the hon. member for Nepean Carleton would read my ruling if he had not heard it all at the time that I delivered it, and abide by it.

Le président suppléant (M. Bélair): Le député a raison de dire que, une fois le consentement unanime accordé, le député de Nepean—Carleton n'aurait pas dû continuer à parler.
The Acting Speaker (Mr. Bélair): The hon. member is right in saying that once unanimous consent was given to adopt that, the hon. member for Nepean—Carleton should not have spoken any more.