Vertaling van "entendu l'honorable député " (Frans → Engels) :

Comme il a été entendu plus tôt, l'honorable chef du Bloc québécois va partager son temps avec l'honorable député de Roberval.
As we heard earlier, the hon. member of the Bloc Quebecois will be sharing his time with the hon. member for Roberval.

La Commission se tient bien entendu à la disposition de l’honorable député pour toute information complémentaire qu’il souhaiterait obtenir.
The Commission is of course available for further information if so wished by the Honourable Member.

La Commission a bien entendu connaissance de l’incident au centre de la question de l’honorable député.
The incident, which is the subject of the letter written by the Member of this House, is known to the Commission.

À l'ordre. J'ai entendu l'honorable député utiliser le nom propre de l'honorable député de Nova-Ouest.
I heard the hon. member name the hon. member for West Nova.

Contrairement à ce qui est sous-entendu dans la question de l’honorable député, le dialogue avec toutes les catégories de la société cubaine ne peut en aucun cas être considéré comme une «ingérence manifeste dans les affaires intérieures d’un pays souverain».
Contrary to what is implied in the honourable Member’s question, dialogue with all sections of Cuban society can certainly not be understood as ‘interference in the affairs of a sovereign state’.

- (DE) L’honorable député a bien entendu probablement raison: le secteur du commerce en ligne jouera un rôle absolument décisif dans l’Europe du futur.
– (DE) Generally speaking, of course, the honourable Member is right: the field of e-commerce will play a quite decisive role in the Europe of the future.

Je suis bien entendu d’accord avec tous les honorables députés qui ont pris la parole pour dire que nous devons nous rapprocher des citoyens et les aider à mieux comprendre ce qu’il se passe dans l’Union européenne et toutes ses institutions.
I certainly agree with all the honourable Members who have spoken that we need to get closer to the public and help them understand better what is going on in the European Union and in all its institutions.

J'ai entendu un autre député, l'honorable député de Frontenac Mégantic, qui a entendu les mots aussi.
I heard another member, the hon. member for Frontenac Mégantic, who heard the words as well.

Cela étant dit, je tiens à me joindre à ceux et celles qui ont remercié nos collègues de deux côtés de la Chambre qui ont travaillé d'une façon acharnée, avec beaucoup d'enthousiasme à ce projet de loi (1300) Il s'agit, entre autres, de mon collègue, le député de Fundy-Royal, à titre de président du comité, de l'honorable député de Bellechasse, qui y a mis le paquet, qui a mis beaucoup de travail dans ses travaux, de l'honorable députée de Laval-Centre, la whip en chef de l'opposition officielle . [Traduction] .les députés réformistes de Calgary-Ouest et de Lethbridge et, bien entendu, le whip du Parti réformiste, le député de Fraser Valley-Est, ainsi qu'un bon nombre de mes collègues, notamment le whip adjoint du gouvernement, la députée d'Ottawa-Ouest et beaucoup d'autres qui, bien avant mon arrivée, avaient déjà passé beaucoup d'heures à entendre des témoignages de personnes très impressionnantes, notamment le commissaire à la protection de la vie privée .
Having said that, I want to join with those who congratulated our colleagues from both sides of the House for their enthusiasm and hard work on this bill (1300) They include my colleague, the hon. member for Fundy-Royal, who chaired the committee, the hon. member for Bellechasse, who really gave it all he had and worked extremely hard, the hon. member for Laval Centre, the chief opposition whip- [English] -the member for Calgary West and the member for Lethbridge, from the Reform Party, and of course the whip of the Reform Party, the member for Fraser Valley East, and a good number of my colleagues, including the deputy government whip, the member for Ottawa West and many others, who, long before I arrived, had already put in a long number of hours hearing testimony from very impressive witnesses, including the commissioner of privacy- [Translation] -Mr.

J'ai entendu les arguments qu'a présentés l'honorable député de Kingston et les Îles, ceux de l'honorable député de Scarborough-Rouge River, avant-hier, lors du débat de lundi, sans grande conviction.
Two days ago, on Monday, I listened to the arguments which the hon. member for Kingston and the Islands and the hon. member for Scarborough-Rouge River put forward, arguments which were not convincing.