Traduction de «entendu de nombreux utilisateurs venir » (Français → Anglais) :

M. Serge Turgeon, président sortant et membre actif de l'Union des artistes: Madame la présidente, vous avez entendu de nombreux utilisateurs venir vous dire que vous devriez amender le projet de loi, qu'il souffre d'un déséquilibre en faveur des créateurs, déséquilibre qu'il serait en votre pouvoir de corriger grâce à un petit amendement vite fait par ci et un autre petit amendement vite fait par là.
Mr. Serge Turgeon, Outgoing President and active member of the Union des artistes: Madam Chair, many users have come here to tell you that you should amend the bill, that it suffers from an imbalance that favours creators, an imbalance they claim you would have the power to correct through small amendments here and there.

Je pense que vous avez déjà entendu de nombreux experts venir témoigner de l'importance fondamentale que revêt l'établissement d'une bonne structure de régie.
I believe you have already heard many experts testify as to the crucial importance of establishing an effective governance structure.

Il supprime les dépenses en immobilisation de la liste des dépenses admissibles aux fins du calcul des crédits pour la R et D. Je pourrais continuer, car j'ai près de trois pages de notes sur le sujet. Là où je veux en venir en ce qui concerne la R et D c'est que, à titre d'ancien membre du Comité des finances — dont j'ai été président et vice-président —, j'ai entendu les témoignages de nombreux groupes de comptables, de groupes d'entreprises et de groupes chargés de questions fiscales.
My point on R and D is that, as a former member of the finance committee—I chaired it and I was vice-chair—I heard numerous groups, whether accounting groups, business groups or tax groups.

Nous avons entendu de nombreux interlocuteurs et nous sommes également très heureux de venir vous entendre ici aujourd'hui. Notre comité est composé de représentants de tous les partis à la Chambre des communes, dont le Parti conservateur, le Parti libéral, le Bloc québécois et un représentant du NPD, là dans le coin, que nous avons amené avec nous simplement pour montrer que nous apprécions le NPD — pour nous assurer de tenir compte de tous les intérêts.
Our committee is made up of all the parties of the House of Commons, including the Conservative Party, the Liberal Party, the Bloc, and we're bringing along just a token of our appreciation for the NDP down here in the corner just to make sure we cover all the bases.

Dans de nombreux cas, la concurrence a permis d’améliorer la fourniture de services et d’augmenter les tarifs, et, en cas de nécessité, le gouvernement peut toujours venir en aide et protéger les utilisateurs.
Competition has, in many cases, led to a better provision of services and better rates, and where necessary, the government can always help out or protect.

Nous avons entendu de nombreux couples de même sexe qui ont des enfants qui ne vivent pas cette confusion, mais on ne permet actuellement pas à ces enfants de venir de « vraies » familles.
We have heard from many same-sex couples who have children who are not confused, but those children are currently not allowed to come from “real” families.