Vertaling van "entendu cela constamment " (Frans → Engels) :

Il faut accepter le fait que la capacité qu'ont les universités du Canada — les instituts hospitaliers, bien entendu, n'ont presque rien à voir avec cela — de faire des recherches appliquées en santé publique se détériore constamment.
You need to accept that the capacity in Canada's universities — the hospital institutes, of course, are almost irrelevant to this — to do applied public health research has deteriorated steadily.

Cela s'explique principalement par le fait que nombre des seuils, etc. sont calculés sur la base des importations SPG totales – qui changent bien entendu avec le temps –, et qu'ils devront donc être constamment adaptés.
This is mainly due to the fact that many of the thresholds etc are calculated on the basis of total GSP imports, which of course change over time, and they will therefore have to be continuously adapted.

Non seulement nous avons entendu cela constamment au Comité de la justice, mais nous l'avons entendu constamment aussi au comité législatif.
Not only did we hear it constantly before the justice committee, but we heard it constantly before this legislative committee.

Cela s'inscrit parfaitement dans notre approche, et nous nous réjouissons de partager avec le Parlement et ses bureaux dans les États membres nos produits de communication et nos documents informatifs sur le traité – et nous avons une bonne nouvelle à communiquer: un traité qui nous donnera les instruments pour aller de l'avant dans l'élaboration des politiques souhaitées par nos citoyens, comme le répètent constamment les sondages d'opinion: le changement climatique et l'énergie, les questions migratoires, la croissance et l'emploi, l'environnement et, bien entendu, le rôle de l'UE sur la scène internationale.
This is fully in line with our approach, and we are pleased to share with Parliament and its offices in the Member States our communication products and information materials on the Treaty – and we have good things to communicate: a Treaty that will give us the tools to move forward in developing the policies that the opinion polls tell us, every time, our citizens want: climate change and energy, migration issues, growth and jobs, the environment and, of course, the EU’s role on the global scene.

Même en présence d'un énorme excédent allant au-delà des attentes de tous, et si on conjugue cela aux belles paroles que nous avons entendues pendant la dernière campagne électorale, et constamment à la Chambre, sur la nécessité de soutenir les étudiants, il existe toujours une absence cynique de soutien aux étudiants de la part du gouvernement.
Even in the face of a huge surplus beyond everyone's expectations and combined with all the rhetoric that we heard during the last election, and consistently in the House about the need to support students, there is still a continued cynical lack of support for students by the government.

Cela doit inclure, bien entendu, une question qui a constamment retenu l'attention du public ces derniers mois, celle de la responsabilité ministérielle et des relations entre la classe politique et les fonctionnaires, c'est-à-dire à la fois les ministres et les parlementaires ainsi que les fonctionnaires.
This would deal, of course, in part with an issue that has constantly been before the public in recent months: the issue of ministerial responsibility and what the appropriate relationships should be between politicians and public servants, both ministers and parliamentarians, and public servants.

M. Bill Blaikie: Il me semble que l'un des points que vous pourriez examiner.Cela dépasse la portée de ce projet de loi, mais cela me rappelle l'histoire d'un de mes amis qui travaille par postes et qui, bien entendu, est constamment dérangé durant la journée par des agents de télémarketing.
Mr. Bill Blaikie: It seems to me that one of the things you might look at here.This is beyond the scope of the bill, but it reminds me of a friend of mine who works shift work, and of course he was constantly getting called during the day by telemarketers.