Vertaling van "entendre un premier ministre conservateur nous parler " (Frans → Engels) :

J'ai été ravie d'entendre le premier ministre en parler hier et d'entendre les observations faites dans le discours du Trône au sujet des questions liées au secteur agricole, notamment l'engagement du gouvernement de chercher des solutions durables à long terme pour le secteur agricole au lieu de se borner à gérer les crises.
I was pleased to hear the Prime Minister speak to it yesterday and to hear the comments in the throne speech on the issues related to the farming community, such as the commitment to work to provide a long term sustainable response to farming and not simply crisis management.

Il n’y avait, par ailleurs, pas un seul membre du Parti conservateur britannique présent à ce débat pour entendre un Premier ministre conservateur nous parler de l’avenir de l’Europe.
There was not otherwise a single member of the British Conservative Party in this debate to hear a Conservative Prime Minister tell us about the future of Europe.

Quand les voix de premiers ministres conservateurs, d'anciens ministres conservateurs et même de députés d'arrière-ban conservateurs se font entendre à l'unisson contre ce projet de loi, c'est qu'il est clair que ce gouvernement va dans la mauvaise direction.
When Conservative premiers, former Conservative ministers and even Conservative backbenchers all voice their opposition to a bill, this government is clearly going in the wrong direction.

Toutefois, au bout du compte, ce sont les conservateurs, le Parti conservateur, le premier ministre conservateur, le ministre de la Justice conservateur et, dans le cas qui nous occupe, le ministre de la Sécurité publique conservateur qui ont mis fin à leurs propres projets de loi et qui les ont ensuite présentés à nouveau en affirmant qu'il était urgent qu'on les adopte alors que leurs gestes contredisaient cette urgence.
However in the end, it is the Conservatives, the Conservative Party, the Conservative Prime Minister, the Conservative Minister of Justice and, in this case, the Minister of Public Safety who terminate their own bills and then reintroduce them with an apparent urgency that they have contradicted.

Nous avons entendu le Premier ministre Brown en parler en rapport avec la crise financière.
We heard Prime Minister Brown talking about this in terms of the international financial crisis.

En tant que Québécoise, je trouve également très intéressant d'entendre le premier ministre du Canada parler de fédéralisme d'ouverture comme il le fait.
As a Quebecker, I also find it very interesting to hear the Prime Minister of Canada talking about open federalism as he does.

Le plus triste, c'est que lorsque nous écoutons le premier ministre de la Saskatchewan, Lorne Calvert, ou le premier ministre conservateur de l'Atlantique, Rodney MacDonald, ou encore le premier ministre progressiste-conservateur Danny Williams, leur message est sans équivoque: les Canadiens qui ont le plus besoin d'aide ont été oubliés dans ce budget.
The sad reality is that when we listen to Saskatchewan Premier Lorne Calvert, or Progressive Conservative Atlantic Premier Rodney MacDonald, or Progressive Conservative Premier Danny Williams, we get the message loud and clear: Canadians who need the most support have been left out of this budget.

Au vu de ce qui précède, il est particulièrement inquiétant d’entendre le Premier ministre hongrois, Ferenc Gyurcsány, déclarer que Nabucco est un rêve et que nous n’avons pas besoin de rêves.
In light of the above, it gives particular cause for concern to hear Hungarian Prime Minister Ferenc Gyurcsány state that Nabucco is a dream and it is not dreams that we need.

La semaine prochaine, nous aurons l'occasion d'entendre le Premier ministre Simitis et le président Prodi et, si les groupes et les députés le souhaitent, ils pourront s'exprimer sous la forme d'une résolution et d'un vote.
Next week we will have the opportunity to hear Prime Minister Simitis and President Prodi, and, if the groups and the Members so wish, they may express themselves then in the form of a resolution and a vote.

Vous vous souviendrez certainement qu'il a fallu pratiquement une heure pour venir à bout des treize premiers points de l'ordre du jour d'hier, à la suite de quoi nous avons eu le privilège d'entendre le Premier ministre du Portugal.
As you will recall, the first thirteen items of yesterday's agenda took the best part of an hour to get through. We then had the privilege of the Prime Minister of Portugal speaking.