Vertaling van "entendre la plupart voire tous " (Frans → Engels) :

Comme vous le savez bien, nous allons, au cours des prochains jours, entendre la plupart voire tous les PDG des principales institutions financières.
As you well know, over the few next days we will be hearing the views of most, it if not all, of the CEOs of the major financial institutions.

R. considérant que le droit universel à une alimentation adéquate est essentiel pour la réalisation des OMD; que l'alimentation intervient dans la plupart, voire dans tous les OMD, qui sont eux-mêmes étroitement liés;
R. whereas the universal right to food and good nutrition is paramount to achieving the MDGs; whereas nutrition is linked to most, if not all, of the MDGs, which are themselves closely interrelated;

Z. considérant que le droit universel à une alimentation adéquate est essentiel pour la réalisation des OMD; que l'alimentation intervient dans la plupart, voire dans tous les OMD, qui sont eux-mêmes étroitement liés;
Z. whereas the universal right to food and good nutrition is paramount to achieving the MDGs; whereas nutrition is linked to most, if not all, of the MDGs, which are themselves closely interrelated;

Deuxièmement, c'est parce que la plupart, voire tous ces domaines où il y a obligation fiduciaire, font l'objet de travail conjoint avec les premières nations pour ce qui est de lois optionnelles amenées par les premières nations.
Secondly, it's because most, if not all, of those areas of fiduciary obligations are subject to joint work with first nations in terms of first-nations-led optional legislation.

Cela vaut en particulier pour la plupart, voire tous les pays candidats dans des domaines essentiels pour l'UE, comme le bon fonctionnement du marché intérieur, les conditions de vie durables, la protection des citoyens et la gestion des fonds européens.
This is true for most or all of the candidate countries in EU policy areas as essential as, the smooth functioning of the internal market, sustainable living conditions, overall protection of citizens and the management of EU funds.

Selon les informations qui nous parviennent, les troupes russes semblent avoir réussi à reprendre la plupart, voire tous les villages occupés par les forces d'invasion en provenance de Tchétchénie.
Current information is that Russian troops appear to have secured most, if not all, of the villages occupied by the invasion forces from Chechnya.

- (IT) Monsieur le Président, quand, le dimanche 4 novembre, à la fin d'une importante rencontre que j'ai organisée et lors de laquelle j'ai entre autres longtemps parlé du rapport de M. Cappato - qui, comme tous les députés, vous le voyez !, est présent ici pour m'entendre dire que j'ai voté favorablement mais je sais que, en réalité, il me suit sur l'écran de son bureau -, j'ai fait voir sa photo. Plutôt que de venir quérir un autographe, comme c'est généralement le cas lors des grands et importants meetings que tiennent les hommes politiques, de nombreuses jeunes retraitées sont venues me demander de rencontrer M. Cappato".
– (IT) Mr President, when, on 4 November, at the end of an important meeting I had held, in which I talked at length about Mr Cappato’s report – as you can see, Mr Cappato, like all the Members, is here in the Chamber to hear why I voted for his document, but I know that he usually watches me on the monitor in his office – I displayed his photograph, many young pensioners, instead of coming to ask for my autograph, which is what usually happens in large, important meetings held by important politicians, asked me to introduce them to Mr Cappato.

Dans mon mémoire, là où j'ai écrit «La plupart, voire tous, des privilèges accordés aux détenus dans les établissements correctionnels sont administrés différemment selon leur origine raciale».Je me demande si j'ai bien dit «tous».
In my brief, where I mentioned “Most, if not all privileges accorded to inmates in correctional facilities are administered differently according to their racial background”.I'm looking to see if I said “all”.

La plupart, voire tous, des privilèges accordés aux détenus dans les établissements correctionnels sont administrés différemment selon la couleur de peau.
Most, if not all, privileges accorded to inmates in correctional facilities are administered differently, according to their racial background.