Vertaling van "entendre dire monsieur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'entendre dire de sa bouche
hear first hand from

ne rien dire, ne rien voir, ne rien entendre
see no evil, hear no evil, speak no evil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comment se fait-il—et j'aimerais vous l'entendre dire, monsieur le Président—que le premier ministre a confié la responsabilité de la Commission canadienne du blé à un autre ministre que celui de l'Agriculture?
I would like to know—and from you directly, Mr. Speaker—why the Prime Minister gave responsibility for the Canadian Wheat Board to a minister other than the minister of agriculture.

J'ai trouvé intéressant de vous entendre dire, monsieur, que vers la fin du mois d'avril, c'est-à-dire à la fin de l'année financière pour les gens comme moi, vous recevez tant de formulaires d'impôt que vous n'arrivez pas à les traiter tous.
I was interested in your comments, sir, that toward the end of April, the end of the tax year for people like me, there's a big flood and you can't really handle it all.

Mme Jocelyne Girard-Bujold: C'est ce que je voulais vous entendre dire, monsieur.
Ms. Jocelyne Girard-Bujold: That is what I wanted to hear.

J'étais heureux de vous entendre dire, monsieur Bergen, que le financement de la recherche dans le secteur est passé de 6 p. 100 à au moins 12 p. 100, ou peu importe le pourcentage où il se situe maintenant.
I was happy to hear you, Mr. Bergen, say that the industry has improved its funding for research from the 6 per cent that you were at at one point to at least 12 per cent or whatever it is now.

Si, comme Mme Boucher l'a dit, la personne responsable est la ministre de l'ACDI, je ne comprends pas pourquoi nous ferions venir les deux autres ministres pour leur dire ce que nous pensons, si c'est ce que je viens juste de vous entendre dire, monsieur Desnoyers.
If the lead, as Madame Boucher has said, is the CIDA minister, I'm not following why we're bringing in these two other ministers so we can tell them what we think, if that's what I just heard you say, Mr. Desnoyers.

Il est positif de vous entendre dire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que nous allons nous y mettre et faire bouger, faire s’accélérer les choses, pour deux raisons principales cependant: vous avez tout à fait raison de dire que nous voulons nous concentrer sur la qualification des travailleurs.
It is good that you are saying as President-in-Office of the Council we are going to get our heads down and get things moving, speed things up. There are two main reasons for speeding things up, though: you are quite right to say that we want to focus on qualifications.

J’ai été sidéré de vous entendre dire, Monsieur Clarke, qu’il ne s’agit pas d’un débat stérile sur des principes.
I was flabbergasted to hear you say, Mr Clarke, that this is not a sterile debate about principles.

J’étais très intéressée de vous entendre dire, Monsieur le Commissaire, que vous vous êtes rendu compte il y a 20 ans de la nécessité de promouvoir les droits de la femme au rang des droits humains universels.
It was interesting to hear you, Commissioner Patten, say that, as long as 20 years ago, you appreciated the need to promote women’s rights as universal human rights.

Troisièmement, Monsieur le Président du Conseil, j'ai été stupéfaite de vous entendre dire - j'espère vous avoir mal compris - que "l'idée d'une assemblée parallèle au forum de la société civile a été écartée".
Thirdly, Mr President-in-Office, I was taken by surprise a moment ago when I heard you say – and I hope I did not misunderstand you – that “l'idée d'une assemblée parallèle au forum de la société civile a été écartée”.

- (IT) Monsieur le Président, quand, le dimanche 4 novembre, à la fin d'une importante rencontre que j'ai organisée et lors de laquelle j'ai entre autres longtemps parlé du rapport de M. Cappato - qui, comme tous les députés, vous le voyez !, est présent ici pour m'entendre dire que j'ai voté favorablement mais je sais que, en réalité, il me suit sur l'écran de son bureau -, j'ai fait voir sa photo. Plutôt que de venir quérir un autographe, comme c'est généralement le cas lors des grands et importants meetings que tiennent les hommes politiques, de nombreuses jeunes retraitées sont venues me demander de rencontrer M. Cappato".
– (IT) Mr President, when, on 4 November, at the end of an important meeting I had held, in which I talked at length about Mr Cappato’s report – as you can see, Mr Cappato, like all the Members, is here in the Chamber to hear why I voted for his document, but I know that he usually watches me on the monitor in his office – I displayed his photograph, many young pensioners, instead of coming to ask for my autograph, which is what usually happens in large, important meetings held by important politicians, asked me to introduce them to Mr Cappato.