Vertaling van "entendre certains dire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'entendre dire de sa bouche
hear first hand from

ne rien dire, ne rien voir, ne rien entendre
see no evil, hear no evil, speak no evil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela ne veut pas dire qu'une majorité des deux tiers est en faveur, mais qu'il existe au moins un certain consensus parmi les Églises, parmi les groupes qui travaillent expressément à améliorer la situation, parmi la clientèle, si vous voulez, qui semble s'entendre pour dire que cela justifie une intervention.
That does not mean that a two-thirds majority is in support of it, but at least there is some kind of consensus among the churches, among the groups that work specifically towards alleviating the conditions, the clientele, if you wish, that seems to share the conclusions that this should be the object of an intervention.

Ce secteur de travail est déjà lourdement réglementé par les règlements sur le temps de conduite, et entendre certains dire que des gens sont poussés au travail indépendant est complètement ridicule; C’est un choix que font les gens.
This area of work is already heavily regulated via the driving time regulations and to listen to people saying that people are driven into self-employed work is utterly ludicrous; it is a choice that people make.

Je m'étonne d'entendre certains dire ici que c'est sans rapport avec notre sujet d'aujourd'hui, car la deuxième principale cause est très importante.
I'm surprised that some say here that it's not part of what we're talking about today, but the second leading cause is very important.

En revanche, nous ne sommes pas d’accord pour dire qu’il existe une ingérence politique permanente de l’Union européenne dans la gouvernance de chaque pays, comme le laissent entendre certains paragraphes.
However, we disagree that there is a policy of permanent political interference by the EU in the governance of each country, as stated in certain paragraphs.

Je peux vous dire que j’aurais aimé entendre certains dirigeants d’autres institutions européennes prononcer un discours tel que celui que vous avez donné aujourd’hui.
I can tell you that I should have liked to have heard a speech like the one you gave today from certain leaders of other institutions in Europe.

Nous pouvons déjà entendre certaines voix s’élever pour dire qu’avec ce type d’ambition pour les perspectives financières, nous n’aurons pas les moyens d’élargir encore l’Union européenne.
Already we can hear people saying that, with this kind of ambition with regard to the Financial Perspective, there is no provision for further enlargements of the European Union.

Je dois dire qu'à certains moments, j'étais vraiment découragé d'entendre certains débats. Cependant, en fin de compte, j'ai toujours cru fermement que si un groupe de gens se retrouvent autour d'une table pour solutionner un problème complexe, cette diversité d'opinion mènera à quelque chose de mieux.
However at the end of the day I have always been a strong believer that if a group of people are put around the table and given a complex problem, those diverse opinions will lead to something better.

Il est curieux d'entendre certains collègues dire que le rapport leur semble très timide, et d'autres qu'il leur semble qu'il va faire tomber la dernière fortification de la souveraineté des États membres.
It is odd to hear the interventions of certain MEPs who say that they find this report very timid, and of others who feel that it will put an end to the last redoubt of Member States’ sovereignty.

Dans ce nouvel amendement, nous énonçons tout simplement de nouveau les principes de la Loi sur les langues officielles parce que nous sommes préoccupés d'entendre certains dire qu'ils ont l'impression que Parcs Canada ne s'acquitte pas de toutes ses obligations.
That is to say, we are simply in this modified amendment restating the principles of the Official Languages Act because we are concerned when we hear from others that Parks Canada may be perceived as not following through on all of its obligations.

Il était intéressant d'entendre certains dire aujourd'hui que la solution serait que les agriculteurs aient moins de pouvoir sur le marché, alors que ceux avec qui nous sommes en contact ne cessent d'en réclamer plus.
It's interesting that here today I heard arguments that our solution would be to have less market power, while those that we deal with continually strive to have more.