Vertaling van "entendant mon collègue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mon cher collègue
my honourable friend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (DE) J’ai rejeté ces amendements et j’entends ouvrir une procédure d’infraction auprès de la Cour de justice de l’Union européenne avec mon collègue, M. Posselt.
– (DE) I rejected these amendments and will be instituting infringement proceedings at the European Court of Justice along with my colleague, Mr Posselt.

J'entends mon collègue d'Ottawa-Sud me demander si j'en fais partie.
I hear my colleague for Ottawa South asking if I am involved.

Je m'interroge en entendant mon collègue parler du député conservateur qui disait tout à l'heure vouloir protéger les entreprises auxquelles on refuse un investissement dans certains pays pour des motifs qu'il juge discriminatoires.
I wonder about my colleague's comment about the Conservative member who earlier talked about protecting companies not being allowed to invest in some countries and that it would be discriminatory.

Il y a une réponse parfaitement simple à la question - et je prie mon collègue et la naïve Commission (dont je n’entends pas remettre en cause les bonnes intentions) d’excuser ma franchise: si le risque d’une pandémie entraînant la perte de millions d’heures de travail et de nombreuses victimes humaines était réel, ces hommes, l’Union, les États membres et les gouvernements auraient non seulement le devoir moral, mais également toutes les raisons économiques de distribuer gratuitement le vaccin.
There is a perfectly simple answer to the question – and I apologise for my frankness to my fellow Member and to the ingenuous Commission (whose good intentions I have no desire to call into question): if the risk of a pandemic with millions of working hours lost and vast numbers of human victims were a real one, those humans, the Union, the Member States and the Governments would not only have the ethical duty but also every economic justification for distributing vaccine free of charge.

Ce soir, j'entends mon collègue me parler du besoin de recruter 3 000 médecins et j'essaie de concilier tout cela.
This evening, the hon. member is talking about the need to recruit 3,000 doctors, and I am trying to reconcile all this.

On peut avancer des justifications et des exposés fondés sur la raison d'État, comme l'a fait mon collègue Brok Elmar, que j'apprécie par ailleurs beaucoup personnellement et dans d'autres domaines professionnels, ou bien on peut également expliquer comment cet accord a vu le jour et pourquoi on entend toujours quelqu'un là-derrière dire "BE, BE", lorsque je dis : "PE".
You can either present and justify all of this as being in the interests of the State, just as Elmar Brok, whom I personally hold in high esteem both here and in other professional contexts, has done, or you can comment a little on the procedure and how this agreement has come about and consider why someone behind me always says, 'EB, EB' when I say, 'EP'.

L'honorable Rose-Marie Losier-Cool: Honorables sénateurs, cela me rappelle toujours des beaux souvenirs du Nouveau-Brunswick quand j'entends mon collègue, le sénateur Simard, débattre avec tant d'ardeur la cause de la francophonie.
Hon. Rose-Marie Losier-Cool: Honourable senators, I am always reminded of some wonderful memories of New Brunswick when I hear my colleague Senator Simard speak with such ardour in defending the francophone cause.

- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, au nom de mon groupe, je voudrais remercier notre collègue Casaca pour ce rapport et lui témoigner expressément notre soutien, même lorsque la Commission entend établir des distinctions entre les mesures de contrôle et les mesures de lutte antifraude.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of our group, I wish to thank Mr Casaca for this report and also make it abundantly clear that we support him, even on those points where the Commission thinks it can make distinctions between control measures and anti-fraud measures.

Quand j'entends mon collègue réformiste ou mon collègue d'en face qui me disent que le fédéralisme est là pour nous sauver et créer des emplois, je me gratte près de l'oeil.
When I hear my Reform Party colleague or the hon. member opposite say that federalism is there to save us and create jobs, I am very sceptical indeed.

Je vais à présent dire quelque chose à mon collègue londonien : quand j'entends votre discours, je dois vous rétorquer la question suivante.
I should just like to say something here to our colleague from London: having heard your speech, I must ask you a question in return.