Traduction de «entamé son programme voici environ » (Français → Anglais) :

Je ne sais pas au juste ce qui pourrait changer, mais voici la question que je pose à qui d'entre vous voudra répondre: que peut faire le gouvernement dans son budget—son prochain budget—pour modifier la nature de l'économie afin que les gens ne comptent plus uniquement sur les programmes sociaux ou les programmes d'assurance-emploi pour vivre?
I certainly don't know in what way that can change it, but my question to any one of you is: what can the government do in terms of budgeting—the next budget is the first step on that road—to in fact change the nature of the economy so it's no longer having people who are reliant upon social programs and/or employment insurance programs for income?

Par contre, la commission des affaires étrangères, qui a en réalité entamé son programme voici environ douze ans - c’était en 1992 et non en 1994 et j’étais le premier rapporteur - n’est pas satisfaite.
On the other hand, the Foreign Affairs Committee, which actually began this programme some twelve years ago - it was 1992 not 1994 and I was the original rapporteur - is not content.

Voici, dans les grandes lignes, mon exposé. Je suis, en outre, impatient d’entamer le débat et d’écouter les questions que vous pourriez avoir afin que nous puissions obtenir du Parlement l’approbation de ce programme qui, je crois, est un jalon dans la lutte contre la violence au sein de l’Union européenne.
These are the basic outlines of the presentation I wish to make, and I look forward to the debate and the questions you might want to ask so that we can obtain Parliament’s approval for this programme which I believe is a milestone in the fight against violence in the European Union.

L'ACSTA a dépensé environ 300 millions de dollars et elle entame son deuxième exercice.
They've spent about $300 million, and they're in their second year.

Lorsqu'il y a un programme, qu'il s'agisse d'un nouveau programme ou d'un programme d'une durée limitée, en cas de reconduction, on doit retourner au Conseil du Trésor pour obtenir son approbation en disant : voici, le programme est maintenant bien conçu et il ressemblera à ceci, ou en demandant le même genre d'approbation en vue de sa reconduction.
When there is a program, be it a new program or a program that has a time limit on it, if it is being renewed you have to come back to Treasury Board to get approval saying either that the program is now well designed and here is what it looks like, or asking for the same kind of approval around a renewal.

En résumé, voici certaines recommandations formulées par les aînés de la MSOS: que compte tenu des médias qui existent aujourd'hui, les Canadiens devraient être mieux informés; que le gouvernement fasse preuve de plus de transparence et d'une plus grande reddition des comptes; que la gestion des affaires publiques soit la responsabilité de nos représentants élus; que le gouvernement canadien exerce un contrôle plus étroit de l'économie canadienne; que les programmes sociaux canadiens ne soient pas compromis à cause de la mondialisation de l'économie; que les Canadiens n'aient aucune raison de craindre que nos représentants élus ne contrôlent plus la destinée canadienne; que le gouvernement du Canada fasse preuve de prudence lors de négociations visant à promouvoir le commerce et l'investissement, y compris la ZLEA; et qu'il entame un véritable dialogue avec les Canadiens à propos des conséquences de ce modèle de mondialisation de l'économie.
In summation, some recommendations MSOS seniors have indicated are: that with media availability today, Canadians should be better informed; that there be more government transparency and accountability; that governance be the responsibility of our elected representatives; that the Canadian government have more control over the Canadian economy; that Canadian social programs not be put in jeopardy due to economic globalization; that there be no reason for Canadians to be concerned about a potential lack of control of the Canadian destiny by our elected representatives; that the Government of Canada be cautious of any talks at furthering trade and investment, including the FTAA; and that it engage in a genuine dialogue with Canadians about the consequences of this model of economic globalization.

En 1989, la Fédération des Indiens de Terre-Neuve, représentant environ 7 800 membres provenant de neuf collectivités micmaques de l’île ainsi que les chefs de six groupes affiliés, a entamé des procédures en Cour fédérale pour demander son admissibilité aux termes de la Loi sur les Indiens.
In 1989 the Federation of Newfoundland Indians, representing approximately 7,800 members from the nine Mi'kmaq communities across the island, along with chiefs of six affiliated groups, began a Federal Court action seeking eligibility for registration under the Indian Act.