Vertaling van "ensuite dire facilement " (Frans → Engels) :

C'est facile de dire ensuite qu'on a consulté ces gens alors que rien n'a été fait en ce sens.
It is easy to say that people were consulted, but nothing was done as a result.

Il y a un nom en anglais pour cela: cela s’appelle du «grooming», c’est-à-dire le fait de mettre une personne en confiance pour ensuite en abuser plus facilement.
There is a name for this in English law: it is called ‘grooming’.

Je suis contrainte de supposer que vous avez cherché à obtenir un laisser-passer du Parlement, que vous auriez ensuite brandi opportunément un jour, dans six mois, après quelques autres scandales. Vous auriez pu ensuite dire facilement : "Mais je vous en prie, le Parlement également a donné sa bénédiction à notre façon de procéder !"
I practically have to assume that you wanted to have your innocence certified by Parliament, and then, when perhaps in about another six months' time, it came out that yet more scandalous things had been going on, it would be easy for you to say: ‘Oh please, Parliament sanctioned what we did!’

C'est facile de prendre une décision aujourd'hui et d'embarquer dans le rouleau compresseur de Jean Chrétien avant qu'il ne parte, et de dire ensuite, dans 10 ou 15 ans, si ça va mal, qu'on s'en lave les mains car de toute façon, on a pris sa retraite.
It's easy to make a decision today and jump on Jean Chrétien's steamroller before he leaves, thinking that 10 or 15 years down the road, if things don't work out, well, that's just too bad, because you'll have retired anyway.

C'est facile de verser des larmes de crocodiles pour ensuite dire que quelqu'un d'autre devrait être responsable.
It is easy to cry crocodile tears and then say that someone else should be responsible.

M. Flynn en a ensuite appelé à l'honnêteté au niveau politique: "nous devons être honnêtes et dire que ces transformations ne seront pas faciles ni limitées au court terme, même si cette honnêteté ne sera pas toujours appréciée des électeurs".
Mr Flynn went on to call for honesty at the political level "we need honesty about the fact that these changes will not be easy or short-term, and the honesty to say that they will not always be popular with electors".

Il est facile de dire que si nous ne nous occupons pas de l'économie en créant de l'emploi et en favorisant l'innovation et que nous ne tenons pas compte des besoins des gens, si nous disons qu'il faut équilibrer le budget d'abord puis régler les problèmes ensuite, nous envoyons en somme le message que nous ne nous soucions pas de la hausse de la criminalité.
Therefore, it is easy to make the argument that if we do not take care of the economy with jobs and innovation and take care of the people's needs, if we say, “Let's balance the books first and then we'll take care of the problems later,” we are saying it is okay that crime goes up.