Vertaling van "ensemble soient parfaitement " (Frans → Engels) :

10. recommande au Parquet européen de fournir des efforts particuliers afin de lutter contre la criminalité transnationale portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union, étant donné la complexité du problème et les risques et dommages élevés que cela entraîne; affirme toutefois que les compétences du Parquet européen doivent être clairement identifiées pour permettre de définir en amont les infractions pénales auxquelles il s'applique et pour établir une distinction claire entre les compétences du Parquet européen et celles des procureurs nationaux; à cet égard, propose une révision attentive des définitions visées à l'article 13 de la proposition de la Commission sur la compétence accessoire afin d'éviter une infraction mixte ou des failles judiciaires; propose par ailleurs de veiller à ce que les moyens et les mesures d'enquête dont dispose le Parquet européen soient analogues, parfaitement identifiés et compatibles avec l'ensemble des systèmes juridiques de l'État membre afin d'exclure toute "recherche de la juridiction la plus favorable";
10. Recommends that the EPPO should make special efforts to tackle cross-border crime against the financial interests of the EU, considering the complexity of the issue and the high level of danger and damage that it engenders; affirms, however, that the competences of the EPPO should be precisely determined, so as to enable the criminal acts that fall within its scope to be identified beforehand and to distinguish clearly between the competences of the EPPO and those of national prosecutors; in this regard, suggests carefully reviewing the definitions set out in Article 13 of the Commission’s proposal concerning ancillary competence, in order to avoid dual jeopardy or judicial loopholes; further suggests ensuring that the investigative tools and measures available to the EPPO should be uniform, precisely identified and compatible with all Member State legal systems so as to ensure that ‘forum shopping’ can be excluded;

En ce qui concerne le prix de l'essence, mon ministère essaie depuis un certain temps de trouver une solution pour que tous les intervenants fassent ensemble une analyse approfondie de la situation afin que les consommateurs soient au moins parfaitement informés.
What my department has done over time with regard to gas prices is try to find the means by which all of the stakeholders can come together in a thorough analysis of what's going on so that at the very least the consuming public can be thoroughly informed.

Je pense que le projet de loi adopté en 2010 encadre l'ensemble du processus de démutualisation, pour veiller à ce que tous soient bien informés et parfaitement au courant.
I think the legislation that was passed in 2010 provides for safeguards around the whole demutualization process, to make sure everybody is fully informed and fully aware.

Le Comité regrette le manque de progrès et d'engagement politique en faveur d'une stratégie de développement durable de l'UE. Les opinions divergent fortement sur ce qu'est véritablement le développement durable, sur l'impact qu'il pourrait avoir ou sur les conséquences d'un éventuel échec de la mise en œuvre d'une politique de développement durable par l'UE ainsi que sur les mesures à prendre plus spécifiquement et par qui pour adapter les modèles actuels de production et de consommation. L'une des missions essentielles de la stratégie de développement durable de l'UE doit être de garantir que les citoyens européens, les entreprises européennes et la société européenne dans son ensemble soient parfaitement conscients des bénéfices qu'ils pourront retirer du développement durable. La stratégie révisée devra tenir pleinement compte de l'élargissement. Les stratégies européennes et nationales doivent être étroitement imbriquées. la révision de la stratégie de développement durable de l'UE nécessitera de revoir les critères actuels d'évaluation de la croissance et de la productivité. le développement durable dépend de l'obtention d'un large consensus social et du soutien d'une grande partie de la population.
The Committee regrets the lack of progress and political commitment to implementing an EU Sustainable development strategy; Views vary widely as to what sustainable development actually is, what its impact might be or what will happen if the EU fails to implement a sustainable development policy and what specifically needs to be done and by whom to adapt current production and consumption patterns; A key task of a revised EU sustainable development strategy must be to ensure that EU citizens, business and European society as a whole are made fully aware of the benefits which will result from sustainable development; A revised strategy has to take full account of enlargement; There should be close links between the EU strategy and national strategies; The revised EU sustainable development strategy will require a re-examination of how growth and productivity are currently assessed; Sustainable development depends on developing a wide social consensus and broad support.

Cet amendement vise à limiter la possibilité de discrimination dans l'accès aux services financiers, en veillant à ce que l'ensemble des données utilisées lors de la prise de décision soient transparentes, fiables et mises à jour, et à exiger une démonstration parfaitement objective de la part du prestataire de services.
This amendment aims at restricting the possibility of discrimination in access to financial services by ensuring that all data used in such decision making is transparent, authoritative and up-to-date, and requiring objectivity by service providers in demonstrating this.

1. Chaque État membre prélève sur un assortiment de produits provenant d'un ensemble de zones géographiques un nombre suffisant d'échantillons de manière à ce que les résultats de l'étude soient représentatifs des marchés nationaux et qu'ils reflètent parfaitement la part respective de la production nationale, communautaire et extracommunautaire sur son marché.
1. Each Member State shall take samples in a sufficient number and across a range of products and geographical areas to assure that the results are representative of their market, reflecting as appropriate, the respective contributions of national, Community and third country produce to its market.

Il est important, si on veut avoir un système multimodal, de disposer d'un ensemble de moyens de transport et de règles qui soient, sinon communes, du moins parfaitement harmonisées.
If we wish to achieve a multimodal system, it is important to have a set of means of transport and regulations that are, if not common to all, then at least perfectly harmonised.

Le Groupe souligne la nécessité d'une parfaite compréhension des forces à l'origine des mutations industrielles, et suggère que les prévisions et projections économiques réalisées par des organisations professionnelles et des instituts de recherche privés dans l'ensemble de l'Union européenne soient regroupées et diffusées par un Observatoire européen des mutations industrielles.
The Group stresses the need for a full understanding of the forces driving industrial change, and suggests that the economic forecasts and forward studies produced by professional organisations and private research bodies throughout the European Union be gathered and disseminated by a European Observatory of Industrial Change.