Traduction de «une démonstration parfaitement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partie parfaite [ match parfait | rencontre parfaite | affrontement parfait ]
perfect game [ perfect match | perfect contest ]

bien ajusté | à ajustage parfait | parfaitement ajusté | à assise parfaite | à assiette parfaite | hermétique | bien enclavé
fully seated | tight-fitted | tight-fitting

lancer parfait [ excellent lancer | coup parfait | emplacement parfait ]
perfect delivery [ perfect shot | perfect laying ]

contrat bilatéral(parfait) | contrat synallagmatique(parfait)
contractus bilateralis aequalis

monnaies parfaitement interchangeables | monnaies parfaitement substituables l'une à l'autre
perfectly substitutable currencies

s'ajuster parfaitement | s'emboîter parfaitement
(to fit) flush [mechanical parts]

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

enregistrement de démonstration | démo et f. | maquette | CD de démonstration | disque de démonstration | cassette de démonstration
demonstration recording | demo | demonstration CD | demonstration disc | demonstration tape

preuve indirecte [ démonstration indirecte | démonstration par l'absurde | démonstration a contrario | démonstration apagogique | apagogie | preuve par réduction à l'absurde | réduction ad absurdum ]
ad absurdum proof [ indirect demonstration | indirect proof | reductio ad impossibile ]

parfait | parfait glacé | semifreddo
parfait | iced parfait

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le statu quo où les compagnies aériennes emploient les services des entreprises meilleur marché pour le contrôle de la sécurité est la démonstration parfaite de principe selon lequel la qualité a un prix.
The status quo, whereby airlines contract with the lowest bidder to perform security screening, has been a complete validation of the concept that you get what you pay for.

Il s'agit d'une démonstration parfaite de l'effet de levier qu'exerce le budget de l'UE sur la croissance et l'emploi».
This is a perfect demonstration of the leverage effect of the EU budget for growth and jobs".

L'augmentation de la pauvreté chez les enfants est une parfaite démonstration de la chute du niveau de vie des 40 p. 100 de revenus inférieurs. La prestation nationale pour les enfants doit être versée à tous les démunis, y compris ceux qui reçoivent de l'aide sociale.
The increase in child poverty is a prime illustration of the drop in the standard of living of the lowest 40% quintile, and the national child benefit must go to all people in poverty, including those on social assistance.

Cet amendement vise à limiter la possibilité de discrimination dans l'accès aux services financiers, en veillant à ce que l'ensemble des données utilisées lors de la prise de décision soient transparentes, fiables et mises à jour, et à exiger une démonstration parfaitement objective de la part du prestataire de services.
This amendment aims at restricting the possibility of discrimination in access to financial services by ensuring that all data used in such decision making is transparent, authoritative and up-to-date, and requiring objectivity by service providers in demonstrating this.

L'introduction dans la décision-cadre d'une clause de territorialité, ainsi que la réduction du champ d'application de l'abolition de la double incrimination, ou encore l'opt out de l'Allemagne en sont la démonstration parfaite.
This is perfectly illustrated by the insertion of a territoriality clause into the framework decision, the paring-down of scope in relation to dispensing with double criminality, and Germany’s opt out.

Il fait la démonstration parfaite que, plus que jamais, la présence du Bloc québécois dans ce Parlement est nécessaire.
He demonstrates perfectly that the presence of the Bloc Québécois in this Parliament is more necessary than ever.

La commission du 11 septembre en a fait la démonstration parfaite.
This was set out clearly by the 9/11 commission.

Totalement manichéen, ce texte nous fait la parfaite démonstration de ce qui est bien: être «adepte des valeurs européennes actives», de ce qui est mal: «être un citoyen passif», et pire: être un eurosceptique!
Couched entirely in black and white terms, the document concerned is brilliant at pointing out to us what is desirable, namely to be an enthusiast of active European values; what is bad, namely to be a passive citizen; and what is worse, namely to be a Eurosceptic.

- Madame la Présidente, je pense que le texte de cette résolution est idéal en tant que démonstration parfaite que l'Europe ne jouera jamais un rôle de médiateur entre Israël et la Palestine.
– (FR) Madam President, I think the text of this resolution is a perfect demonstration that Europe will never act as a mediator between Israel and Palestine.